译文
连续多日留守在尚书省官署，不知不觉就度过了美好春光。 踏青赏玩芳草为时已晚，楸树下的游兴也已淡薄稀疏。 稀疏的云彩偶尔送来细雨，微风中花瓣悄然飘飞。 纵使怀揣黄金百两，也无缘去酒家畅饮消愁。
注释
积旬：连续多日。旬，十天为一旬。
省署：指尚书省官署。南宫即尚书省别称。
春华：春光，春天的景色。
长楸：高大的楸树。古代常植于大道旁，此处指郊游之地。
行乐赊：游赏的兴致淡薄。赊，稀疏、淡薄。
云疏：云彩稀疏。
暗飞花：花瓣在微风中悄然飘落。
直有：纵使有。直，即使、纵使。
无因：没有机会，无法。
赏析
本诗是欧阳修寒食节值宿尚书省时的感怀之作。前两联通过'积旬留省'与'容易度春'的对比，凸显公务缠身而春光易逝的无奈；'踏青晚''行乐赊'更深化了错失春光的怅惘。颈联'云疏送雨，风细飞花'以工笔细描暮春景象，'疏''细''暗'等字精准捕捉春末特有的纤柔美感，同时暗合诗人淡淡的愁绪。尾联突发奇想，以'有金无因'的假设，将官身不自由的感慨推向高潮。全诗语言简淡而意蕴深婉，在平实的公务记述中寄寓着对自然生活的向往，展现了宋代士大夫矛盾复杂的内心世界。