译文
南园地处僻静春意正浓，衣衫单薄寒意料峭，连日的阴雨刚刚停歇。 半夜时分酒意渐渐消散，卧在床上面对满窗的明月。 环顾四周万物一片寂静，远处各种声响都已消歇。 只怀疑那玉壶中的寒冰，也不足以比拟这月光的明净皎洁。
注释
南园：司马光在洛阳的园林别墅。
青春：指春天，春季草木青葱故称青春。
积雨阕：连绵阴雨刚刚停止。阕，终了。
中宵：半夜。
群动：各种动物的活动声响。
玉壶冰：比喻高洁纯净，语出鲍照《代白头吟》"直如朱丝绳，清如玉壶冰"。
赏析
这首诗展现了司马光晚年闲居洛阳时的生活情趣和心境。前两联通过'园僻''衣寒''积雨'等意象，营造出清幽孤寂的意境，暗示作者远离朝堂的处境。后两联转入对月夜景色的描写，'万象寂''群动绝'以动衬静，突出夜的深邃宁静。尾联巧用'玉壶冰'的典故，既写月光之皎洁，更暗喻自己冰清玉洁的品格。全诗语言简淡，意境清远，在看似闲适的描写中蕴含着作者坚守节操、不随流俗的精神追求。