译文
离别之苦终究不如相逢美好，流逝的岁月催得游子日渐衰老。细密的柳丝如帷幕般笼罩长堤，水深路远让归途变得迷茫难寻。 桥下清澈的江水不停流逝，雨后的山峦如沐浴般清新洁净。杂乱的野草映带着夕阳余晖，心中万千愁绪只有自己知晓。
注释
荆离：指离别、分别。荆，荆棘，喻指离别之苦。
流年：流逝的岁月，光阴。
幂：覆盖，笼罩。指柳丝浓密如帷幕般覆盖长堤。
逝波：流逝的江水，喻指时光流逝。
渌：清澈的水。
斜晖：夕阳的余晖。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触描绘游子思归的愁绪，上片通过'荆离'与'相逢'的对比，突出离别之苦与相聚之乐。'流年催老'直击时光无情的主题，'丝柳幂堤'、'水深路迷'以景写情，暗示归途的迷茫与阻隔。下片'逝波'喻时光流逝，'雨过山浴'写景清新却反衬愁绪，末句'愁多只自知'将个人情感推向高潮，体现了婉约词含蓄深沉的抒情特色。全词情景交融，语言凝练，意境深远。