译文
玉瓶中的绿酒难以让人沉醉，即便醉时仍惦记着清醒时的事。若要识别离别的心情，只需看这春色的深浅变化。梦中归乡的路途短暂，醒来后愁肠百结。对着带冰的铁砚呵气取暖，词句写成却又无可奈何。
注释
玉瓶：精美的酒瓶，指代美酒容器。
绿酒：古代新酿的酒呈绿色，故称绿酒。
离心：离别的心情，离愁别绪。
春浅深：春天的深浅程度，暗喻情感深浅。
铁砚：铁制的砚台，指刻苦写作。
带冰呵：带着冰霜呵气取暖，形容写作环境艰苦。
赏析
这首词以酒难醉人起兴，通过醉与醒的对比，深刻表现了离愁别绪。'试看春浅深'巧妙运用春色深浅隐喻情感浓淡，意境深远。下片通过梦与觉的对比，突显现实中的愁苦。'铁砚带冰呵'生动描绘了寒夜写作的场景，最后'词成还奈何'道尽文人无奈心境，整体情感真挚，语言凝练，具有很高的艺术价值。