译文
皇家的天命承自苍穹，百姓中的俊杰如嵩岳降生。 圣贤相遇如符契相合，致使天下太平昌盛。 朝廷清平政权稳固，指挥揖让安定华夏戎狄。 人情谁不喜爱将相之位，往往白头忘老仍恋栈。 周勃年老仍掌印信，车千秋乘车入宫理事。 唯有您致仕年龄刚至，耳聪目明志气充盈。 毅然辞去高官厚禄，风采高远如鸿雁翱翔。 心境不再牵挂俗务，至高德行恬淡涵养。 才华精华积聚未发，事业转为诗文之功。 长篇短章如金石交错，远追尹吉甫流播清风。 雕琢万物非刻意为之，默默参与造化神功。 应刘鲍谢追求奇巧，琐碎岂足夸耀才雄。 祭器美玉方为庙堂重器，岂肯与佩玉争巧玲珑。 绛帐门生东阁宾客，小官拘束如困樊笼。 论诗怎敢比子夏子贡，幸得诵读开我愚蒙。 昏花病目不自珍惜，衷心敬佩洗手抄录。 千金家产不可交换，子孙珍藏永传无穷。
注释
始平公：指文彦博，北宋名臣，封始平郡公。
烝民：众民，百姓。
维嵩：指嵩山，喻指国家栋梁。
符契：符节契约，比喻契合无间。
三阶：星名，喻指朝廷重位。
九鼎：传国重器，象征国家政权。
疲癃：衰老多病。
北平：指汉代周勃，封绛侯，曾平定诸吕之乱。
千秋：指汉代车千秋，武帝时丞相。
万钟禄：极高的俸禄。
羽仪：仪仗中以羽毛装饰的旌旗，喻人风采。
灵台：心，精神。
黄中：道家指丹田，喻内在修养。
吉甫：尹吉甫，周宣王时贤臣，诗人。
应刘鲍谢：应玚、刘桢、鲍照、谢灵运，皆著名文人。
祼圭：祭祀用的玉器。
环玦：佩玉，喻琐碎之物。
绛帐：红色帐帷，指讲学之所。
商赐：子夏（商）和子贡（赐），孔子弟子中善言辞者。
赏析
本诗是司马光为感谢文彦博赠诗而作的酬答诗。全诗以典雅庄重的语言，高度赞扬文彦博的政绩人品和文学成就。艺术上采用对比手法，将贪恋权位者与淡泊致仕的文彦博形成鲜明对照。诗中'羽仪高远如翔鸿'的比喻生动传神，'祼圭夷玉清庙器'的意象凸显文彦博的庙堂气度。语言凝练厚重，用典贴切自然，体现了司马光作为史学家的深厚学养和作为诗人的艺术造诣。结尾'千金之产不可易'的感慨，真挚表达了对文彦博诗作的珍视之情。