译文
吴地僧人在团扇上作画，点缀成细微的草虫。秋毫般细微处都完备具足，独得天地造化之功。细小的画到蜘蛛斑蝥，大的不过蚱蜢大小。枯枝上停着寒蝉，花蕊间粘着飞蜂。轻灵地充满生机，上下飞舞相互追随。只看那飞动的姿态，看不到笔墨的痕迹。孩童取来真虫比较，仔细对照毫无不同。担心它们真的要跳走，急忙收起来藏入箱中。这才知道技艺无大小，意境精神可以相通。不似那误画的苍蝇，能迷惑紫髯的孙仲谋。顾恺之描绘蝉雀，珍品流传江东。不知古代水平如何，此画今称雄杰。画家墓木已可合抱，他的弟子也很精通。古法保存百分之一，足以超越凡庸。友人惠赠此扇，物虽轻薄情意深重。把玩不忍释手，珍爱之心无穷无尽。常如面对君子，肃穆间清风自来。
注释
谢兴宗：司马光友人，生平不详。
草虫扇：绘有草虫图案的团扇。
吴僧：吴地（今江浙一带）的僧人画家。
秋毫：鸟兽秋天新生的细毛，比喻极细微处。
蛛蝥：蜘蛛和斑蝥，泛指小虫。
阜螽：蚱蜢，蝗虫的一种。
寒蜩：秋蝉。
翾然：轻飞貌。
误图蝇：三国时曹不兴画蝇，孙权误以为真蝇的故事。
紫髯翁：指孙权，因其有紫髯。
子猷：顾恺之字长康，小字虎头，东晋著名画家。
墓木已拱：指人已去世多年。
赏析
本诗是司马光为友人赠扇所作的题画诗。全诗以工笔细描的手法，生动再现了扇面草虫画的精妙传神。前八句具体描绘画中虫鸟的形态逼真，'秋毫宛皆具'、'细校无不同'等句突出画艺高超。中间用'误图蝇'典故作对比，衬托此画的艺术价值。后段转入抒情，表达对赠扇的珍视之情。诗人将绘画艺术与君子之风相联系，'穆穆来清风'既写扇子的实用功能，更暗喻高洁的人格魅力。全诗语言凝练，意境清雅，体现了宋代文人画'重意趣、尚神似'的审美追求。