译文
您胸怀盛德负有卓越才能，如同庖丁解牛般游刃有余。 虽然只是百里之县的县令，骏马般的才华尚未完全施展。 年纪正当三十八岁强盛时，志向情趣却已十分高远。 在嵩山二室之间结筑草庵，心志想要栖居绝顶山峰。 贤德之人心如浮云飘荡，不留痕迹却能舒卷自如。 不必惊世骇俗引人注目，超群出众自然求得显扬。 既然明白为官亦可隐居，何必要抛弃官职荣华呢？
注释
懋德：大德，盛德。指庞国博德行高尚。
全牛不足剸：化用《庄子·养生主》庖丁解牛典故，剸（tuán），割切。意为才能出众，处理政务游刃有余。
百里宰：指县令。古代一县约辖百里，故称。
骥足：良马之足，喻卓越才能。
齿发方盛彊：年纪正当强盛。彊同"强"。
二室：嵩山太室山、少室山的合称。
绝巘：极高的山峰。巘（yǎn），山峰。
卓荦：超绝出众。荦（luò），明显。
吏可隐：指在官场中保持隐士心境，即"吏隐"。
遗轩冕：抛弃官职。轩冕，古代官员的车服，代指官位。
赏析
本诗是司马光对友人庞国博欲隐嵩山的劝慰之作，体现了宋代士人'吏隐'思想。艺术上运用多重比喻：以'全牛不足剸'喻政才卓越，'骥足'喻怀才不遇，'云卷舒'喻心境超脱。通过'二室''绝巘'等意象营造隐逸意境，最后点出'吏隐'主旨——不必弃官亦可保持精神独立。全诗语言简练，说理透彻，既肯定友人高洁志向，又婉劝其不必绝尘出世，展现了宋代文人仕隐观念的成熟与通达。