译文
汉代郡守的地位，向来备受尊崇。更何况您这样严助、徐乐般的才俊，还是益、稷那样的贤臣后代。公侯的尊贵世代相传，礼乐典章长久保存。您持着符节来到陕州任职，声名威望与藩镇重臣相称。 因与您家先辈交情深厚，我与您的交往也更加亲密。柏树掩映的坟茔坐落仁德之地，棠树荫下连着故园。怀着归乡之情上书请辞，蒙恩准予告老还乡。烦劳仪仗列队迎候，停车在郡城门外。 帷帐环绕的馆舍宏大，骑从簇拥着朱轮华车。不把我当作普通百姓对待，而是以志趣相投的朋友相待。礼仪周全庄重，免去了繁琐的俗礼。严霜般的威仪渐渐消融，如春风般温和的笑语洋溢。 青草微微漫过碧瓦井栏，尘埃不染华美的轩车。日影在雕梁画栋间摇曳，清风拂过玉制酒樽。超凡脱俗的歌声悠扬传出，激昂的楚舞双袖翻飞。雅致的棋局对弈，珍馐美味中有熊掌佳肴。 在河桥刚刚启程，又到汾水弯曲处寻访故人。举手告别双戟仪仗，整装改向北行。乌鸦在城头树上啼鸣破晓，大雁停栖在温暖的野草丛中。清明高洁的气度辽阔天地，宿醉未醒头脑昏沉。 曲折盘旋的山路百转千回，数里外豁然展现平川原野。策马行进在风烟之外，依稀听到远处的鼓吹乐声。
注释
二千石：汉代郡守俸禄为二千石，后用以指代州郡长官。
严徐：指严助和徐乐，均为汉代著名文士，此处借指李八丈的文学才华。
益稷孙：益和稷都是舜的贤臣，比喻李八丈出身名门望族。
符竹：古代郡守的符信和竹使符，象征地方官职。
分陜：周初周公、召公分陕而治，后指中央派官到地方任职。
棠阴：周召公在棠树下听讼，后用以赞美官员政绩。
荷祋：扛着兵器，指仪仗侍卫。
朱轓：红色车帷，古代高官的车饰。
碧甃：青砖砌的井壁，指华美的建筑。
激楚：激昂悲壮的楚地歌舞。
熊荐蹯：熊掌，珍贵的菜肴。
吹埙：古代吹奏乐器，喻指寻访故人。
赏析
这首二十二韵的五言排律是司马光赠别李八丈学士的精心之作。全诗以汉代郡守的尊贵起笔，通过用典手法赞美李八丈的家世、才学和政绩。诗中巧妙运用对比手法，将官场的庄严礼仪与友人间的温情交流相结合，'霜霁威严息，春生笑语温'一句尤为精妙，既表现了官员的威仪，又展现了文人间的雅趣。
艺术上，这首诗结构严谨，对仗工整，韵脚匀称。诗人以空间转换为线索，从郡城到馆舍，从宴饮到离别，从道路到原野，层层推进，展现了完整的送别场景。'乌飞城树晓，雁泊野芜暄'等写景句清新自然，寓情于景。结尾'依稀鼓吹喧'余韵悠长，既写实景又暗含对友人政声的赞颂。