原文

衰朽拙自将，蕴积成中病。
掩扉卧小榻，安养惟便静。
遥知良友集，郁若荀陈盛。
献酬屏浮饰，简率任真性。
虽无束带苦，实惮把酒并。
开囊检药物，不与樽罍称。
筋骸幸复常，佗时扫三径。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 淡雅 自励 隐士

译文

衰老的我笨拙地自我调养，郁积的烦忧变成了体内的疾病。 掩上房门卧在小榻之上，安心养病只求方便清静。 遥想知心好友们正在欢聚，贤才云集如同荀陈两家般兴盛。 饮酒酬唱摒弃虚浮装饰，简朴率真任性自然。 虽然没有整装见客的辛苦，实在害怕举杯饮酒的应酬。 打开药囊检视治病药物，与酒樽酒罍实在不相称。 但愿筋骨有幸恢复如常，他日定当清扫庭院欢迎诸位。

赏析

这首诗展现了司马光晚年病中生活的真实写照。全诗语言质朴自然，情感真挚动人。首联以'衰朽'自况，点明病中状态；颔联'掩扉卧小榻'勾勒出静养场景；颈联遥想友人聚会，用'荀陈'典故衬托聚会的雅致；'献酬屏浮饰'二句体现北宋士大夫崇尚真性情的交往理念；'虽无束带苦'四句既表达不能与饮的遗憾，又暗含对养生的重视；尾联'扫三径'用典贴切，表达病愈后邀友相聚的期盼。整首诗在平淡中见深意，展现了作者淡泊名利、珍视友谊的高尚情操。

注释

子骏：即鲜于侁，字子骏，北宋官员，与司马光交好。
正叔：程颐，字正叔，北宋理学家。
尧夫：邵雍，字尧夫，北宋理学家、象数学家。
衰朽：衰老衰弱，作者自指。
荀陈：指东汉名士荀淑和陈寔，两家皆以贤德著称，此处喻指友人聚会贤才云集。
献酬：饮酒时主客互相敬酒。
束带：整理衣冠，指正式见客的礼节。
三径：指隐士的居所，典出西汉蒋诩隐居时在院中开三径。

背景

此诗作于司马光晚年闲居洛阳期间。当时司马光因反对王安石变法，退居洛阳专心编纂《资治通鉴》。在病中收到友人鲜于侁（子骏）的邀约，但因病不能赴会，故作此诗致歉，并同时寄给程颐（正叔）和邵雍（尧夫）两位理学家好友。这首诗反映了北宋士大夫之间以文会友、淡泊自守的交往方式，也体现了司马光晚年因病谢客、专心著述的生活状态。
诗词大全