译文
往年曾经路过车辋谷，直上七里长的盐南坡。今年因公务又来到此地，正当春天却已汗流如雨。中途长叹坐在大石上，不觉间泪如雨下。我生来志在山水之间，却像麋鹿般被迫陷入罗网。人过三十便开始衰老，以后再经过这里不知会怎样。云泉美景应当尽快归隐，只怕登山时体力已衰时光虚度。
注释
车辋谷：山谷名，具体位置待考，当为险峻山路。
盐南坡：车辋谷中的一段陡坡。
行役：因公务在外跋涉。
太息：长声叹息。
盘石：巨大的石头。
涕泗：眼泪和鼻涕。
滂沱：形容泪如雨下。
微尚：微小的志向。
丘壑：山林幽静处，指隐居生活。
婴虞罗：触到猎网。婴，触、碰；虞罗，猎人的网。
蹉跎：虚度光阴。
赏析
本诗以重经车辋谷为切入点，通过今昔对比抒发人生感慨。前四句以'昔年'与'今年'对照，突出岁月流逝与行役艰辛。'流汗如翻波'既写实又象征人生困顿。中间四句情感爆发，'涕泗滂沱'的夸张描写强化了内心痛苦。后六句转入哲理思考，以麋鹿自喻表达向往自然却身陷宦海的身不由己。全诗语言质朴而情感深沉，将旅途劳顿与人生感悟完美结合，体现了宋代文人内省深刻的时代特色。