译文
蜀地的山峦清瘦如碧玉，蜀地的土壤肥沃似黄金。 寒冷的溪水冲刷其间，水波荡漾清澈而幽深。 工匠们剪取嫩麻，在白石砧板上捣制。 就着溪水沤制成纸，光洁如同裁剪的美玉。 风吹日晒常保清和，少有尘渣侵染。 时常随着商船而来，跨越万里巴江水路。 京城汴梁濒临汴河，英才俊杰汇聚如林。 雄奇的文章装满箱箧，人们争相购买倾尽珍奇。 夫君您乃是人中翘楚，文辞气势高耸千寻。 十年来都是举子之首，至今却仍被埋没不遇。 可叹我珍藏这种纸笺，才学不足以相配。 愿用它来书写您的诗篇，更加受人钦佩。 缟带虽非贵重之物，足以表明同心好意。 黄钟大吕声如雷鸣，何必担忧没有知音。 请以此纸作为信物，他日自有神明眷顾。 当您华车骏马显达时，切莫忘记故旧情谊。
注释
冷金笺：一种名贵的笺纸，表面洒有金粉，产于蜀地。
兴宗：司马光友人，具体身份待考。
瘦碧玉：形容蜀山清瘦如碧玉。
膏黄金：形容蜀地土壤肥沃如黄金。
演漾：水波荡漾的样子。
璆琳：美玉名，比喻纸张光洁如玉。
巴江浔：巴江边，指蜀地。
王城：指北宋都城汴京（今开封）。
冠冕：比喻杰出人物。
陆沉：比喻埋没不遇。
缟带：白色生绢制成的衣带，喻指赠礼。
黄钟：古乐十二律之一，声音最洪亮。
华轩：华丽的车子。
遗簪：典出《韩诗外传》，比喻不忘故旧。
赏析
这首诗是司马光赠纸寄友的佳作，展现了宋代士大夫间的文人雅谊。全诗以蜀纸的制作为起点，层层递进，最终落脚于对友人的期许和勉励。前八句细腻描写冷金笺的制作过程，用'瘦碧玉''膏黄金'等比喻突出蜀地山水之美，'瑩若裁璆琳'极言纸张之精美。中间转入汴京文坛盛况，为下文铺垫。后十六句转入正题，表达对怀才不遇的友人的敬佩与安慰，'黄钟声如雷，岂病无知音'用典贴切，气势雄浑。结尾'慎勿忘遗簪'化用典故，情深意长。艺术上，诗歌语言凝练，对仗工整，善用比喻典故，情感真挚深沉，体现了司马光作为史学家的严谨与文学家的才情。