原文

贫家不办构坚木，缚竹立架擎酴醾。
风摇雨渍不耐久，未及三载俱离披。
往来遂复废此径，举头碍冠行絓衣。
呼奴改作岂得已，抽新换故拆四篱。
来春席地还可饮，日色不到香风吹。
七言古诗 中原 人生感慨 叙事 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 村庄 淡雅 清新 花草 隐士

译文

贫穷人家无力置办坚实木材，只能用竹竿捆绑支架来支撑酴醾花。 风吹雨打经不起长久侵蚀，不到三年就已散乱倒塌。 往来行走只好废弃这条小径，抬头碰帽行走钩衣实在不便。 呼唤仆人改造实出无奈，抽取新竹替换旧料拆掉四围篱笆。 来年春天席地而坐仍可饮酒赏花，阳光照不到处却有香风徐徐吹来。

赏析

本诗以朴素自然的笔触，记述了修缮花架的日常生活琐事，却蕴含着深刻的人生哲理。诗人通过'贫家不办构坚木'的无奈选择，展现了士大夫安贫乐道的生活态度。'风摇雨渍不耐久'既写花架易损，又暗喻人生无常。最后'日色不到香风吹'一句，以反差手法营造出幽静雅致的意境，体现了宋代文人追求内在精神享受的审美趣味。全诗语言平实，情感真挚，在琐事中见雅趣，于平凡中显深意。

注释

不办：无力置办。
构坚木：购买坚实的木材。
酴醾（tú mí）：也写作荼蘼，蔷薇科植物，春末开花，色白香浓。
渍（zì）：浸泡，侵蚀。
离披：散乱倒塌的样子。
碍冠：碰到头上的帽子。
絓（guà）衣：钩住衣服。
抽新换故：抽取新的竹子替换旧的。
四篱：四周的篱笆。

背景

此诗作于司马光退居洛阳期间。当时司马光因与王安石政见不合，离开朝廷闲居洛阳，专心著述《资治通鉴》。他在洛阳购置'独乐园'，种植花木，寄情山水，创作了《南园杂诗》系列作品。本诗是其中的第六首，通过修缮花架这件小事，反映了作者淡泊名利、安于清贫的处世态度，也展现了宋代士大夫园林生活的雅趣。
诗词大全