译文
黄河水灾泛滥东郡，房屋水井多被淹没。幸得贤能佐理政事，如慈母般安抚疲惫百姓。 让灾后幸存的民众，渐渐恢复生机如遇阳春。友人摒弃外在装饰，洒脱豪爽尽显天真。 徒然观望浩荡波涛，难测江海渡口所在。何况同府共事的士人，个个都是随和珍宝。 公明怀抱完美品德，清澈透明毫无瑕疵。叔度秉持高尚节操，挺立如经霜的竹筠。 反观我这不才之人，也列位于幕府宾朋。同倚松柏荫蔽之下，共醉于深厚情谊中。 高谈阔论探求精妙，佳句锤炼清新脱俗。赋诗畅饮纵情谈笑，酒水沾湿衣衫桌巾。 从不拘泥繁琐礼节，只因志趣相投而亲近。北州有疑难案件，诉讼双方争论不休。 需待于公般明断，方能确保无冤屈之人。送别来到郊外岔路，挥鞭从此各自分离。 堤防工程春季开工，公务在身未能回归。独居仿佛才几日，河边野草已芬芳。 徒然掩起瑶瑟不弹，空叹知音稀少难寻。昨夜吹来西南风，梦中向东北方飞去。 一路行经沧海之上，仿佛见到你的容颜。醒来更添惆怅之情，天长路远羽翼微薄。 离愁如柳色般浓郁，极目远望正依依不舍。
注释
河灾汎东郡：黄河水灾泛滥于东郡地区。东郡，今河南濮阳一带。
庐井多堙沦：房屋水井多被淹没毁坏。堙沦，埋没沉沦。
题舆：指任职地方官。典出《后汉书》陈蕃为周景题舆故事。
姁妪：和悦慈祥的样子，指安抚百姓。
枯槁馀：指灾后幸存的百姓。
伊人：指器之，即诗中怀念的友人。
倜傥穷天真：豪爽洒脱，保持天然本性。
公明：指公明叔度中的公明，德行高尚之人。
叔度：指黄叔度，东汉名士，以节操著称。
竦若凌霜筠：高耸如经霜的竹子，喻节操坚贞。
醍醐醇：美酒，喻情谊深厚。
两造：诉讼的双方。
堤繇：修筑堤坝的劳役。
瑶瑟：精美的瑟，喻高雅的情操。
风期：风度品格。
赏析
本诗是司马光赠友抒怀之作，展现其作为政治家的忧民情怀和作为文人的深厚友情。艺术上采用铺陈手法，先写河灾民生，再叙同僚情谊，后抒离别思念，结构严谨。诗中运用大量比喻，如'竦若凌霜筠'喻友人高洁品格，'离怀如柳色'化用折柳典故，形象生动。语言质朴而情感真挚，既体现了司马光作为史学家的严谨，又流露其作为诗人的柔情。最后以柳色依依作结，余韵悠长，深得唐诗遗韵。