原文

昔别如飞蓬，飘荡随所适。
那知十六载，卮酒对今夕。
渺然思旧游，间不容一息。
百年讵几何，会合难屡得。
复古素恺悌，志行重金锡。
皎如百鍊精，不为燥湿易。
景淳气高逸，浩荡谁与敌。
下笔惊雷霆，龙蛇走屋壁。
居然器业美，但有富贵逼。
佗时绾金印，羁束愈愁寂。
须穷今日欢，快意浮大白。
勿辞簪弁倾，颓然倒樽席。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 夜色 官员 抒情 文人 旷达 深沉 真挚 赠别 酒宴 颂赞

译文

昔日分别如同飞蓬，随风飘荡各奔西东。 谁知十六年后的今夜，我们能共饮一杯酒重逢。 遥想往昔同游时光，岁月匆匆不容喘息。 人生百年能有几多，知己相聚实在难得。 复古兄平易近人，志行如金锡般坚贞。 皎洁如百炼精钢，不因环境改变品性。 景淳气度高远飘逸，胸怀浩荡无人能敌。 下笔如雷霆惊世，书法如龙蛇游走壁间。 虽然才器如此卓越，却有富贵命运相逼。 他日若是官印在身，束缚越多越发孤寂。 今日须尽欢聚之乐，畅饮美酒以求快意。 莫要推辞冠冕倾斜，醉倒樽前才是真趣。

赏析

这首诗是司马光赠别友人宋复古、张景淳的深情之作。全诗以'飞蓬'起兴，形象地表现了人生漂泊的无常。通过十六年后再相聚的感慨，抒发了对时光易逝、聚少离多的深切体会。诗中运用对比手法，将短暂的欢聚与长久的别离相对照，强化了珍惜当下的主题。对两位友人品格的赞美具体而生动：宋复古的'恺悌'品性如'百鍊精'般坚贞，张景淳的'高逸'气度与惊雷般的才情，都体现了司马光对友人的真挚赞赏。结尾'须穷今日欢'的劝酒词，既显名士风流，又暗含对仕途束缚的隐忧，展现了宋代文人士大夫的精神世界。

注释

飞蓬：随风飘飞的蓬草，比喻漂泊不定。
卮酒：一杯酒。卮，古代酒器。
间不容一息：形容时间紧迫，连喘息的机会都没有。
恺悌：和乐平易，指品德高尚。
金锡：比喻坚贞的品格，如金锡般纯净。
百鍊精：经过千锤百炼的精钢，喻品格坚贞。
龙蛇走屋壁：形容书法笔势如龙蛇游走于墙壁。
绾金印：系结官印，指担任官职。
浮大白：满饮一大杯酒。
簪弁：簪子和官帽，指官员的装束。

背景

此诗创作于北宋时期，是司马光与友人宋复古、张景淳分别十六年后重逢时所作。司马光作为著名政治家、史学家，在仕途起伏中深感人生聚散无常。诗中'佗时绾金印，羁束愈愁寂'等句，折射出宋代士大夫在仕隐之间的复杂心态。当时北宋党争激烈，司马光等人对官场束缚有着深切体会，故在诗中表达了对自由生活的向往。这首诗不仅记录了一次友人重逢，更反映了宋代文人的生存状态和精神追求。
诗词大全