原文

灵根逐汉臣，远自河源至。
流离遍中壤，今兹尽苗裔。
畏日助殷红，冻雨涤浓翠。
宜携避暑客，花下纵横醉。
中原 五言古诗 咏物 咏物抒怀 夏景 抒情 文人 淡雅 清新 花草

译文

石榴的灵根跟随汉朝使臣，从遥远的西域河源而来。 流散遍布中原大地，如今尽是它的后代子孙。 炎炎烈日助长它深红的花朵，夏日阵雨洗涤它浓绿的枝叶。 最适宜带着避暑的宾客，在花丛下尽情醉饮。

赏析

这首诗以石榴花为咏物对象，巧妙运用历史典故展现石榴的传播历程。前四句通过'汉臣''河源'等意象，追溯石榴自西域传入中原的历史，'流离''苗裔'暗含物种传播的艰辛与成功。后四句转向当下赏花情景，'畏日助殷红'写烈日催花之艳，'冻雨涤浓翠'写雨洗叶之翠，色彩对比鲜明。尾联'避暑客''花下醉'将赏花与避暑结合，营造出闲适雅致的文人雅集氛围。全诗咏物而不滞于物，历史与现实交织，展现司马光作为史学家的独特视角。

注释

灵根：指石榴的根苗，喻其珍贵。
汉臣：汉代使臣，指张骞出使西域引入石榴的典故。
河源：黄河源头，代指西域地区。
中壤：中原大地。
苗裔：后代，指石榴在中原繁衍的植株。
畏日：炎热的太阳。
殷红：深红色，指石榴花的颜色。
冻雨：夏季的阵雨。
浓翠：浓绿的枝叶。

背景

此诗为司马光《和昌言官舍十题》组诗的第一首，作于北宋时期。昌言即范镇（字景仁），司马光好友。当时二人在官舍闲暇时以官舍景物为题唱和，共得十首咏物诗。石榴自汉代张骞通西域后传入中原，成为文人喜爱的观赏植物。司马光借咏石榴花，既展现植物传播历史，又表达对友情的珍视和闲适生活的向往。
诗词大全