译文
秋云笼罩着秦川大地，细雨蒙蒙田野还未湿透。 谁说终南山顶上，已经聚集了雪珠冰粒？ 夕阳返照天空新晴，巍峨山色映照着都城。 初看像江面般宽阔，远浪在急风中横涌； 又似神龙蜕下的骨架，蜿蜒曲折铺展在原野。 文人墨客登上高楼，四面眺望诗兴盎然。 当时本该写下百篇诗作，可惜散佚再也无法拾取。 如今在京城为官，酷暑令人困顿忧郁。 红尘弥漫京城大道，出入都要整肃官服。 家中宾客络绎不绝，躬身作揖烦扰不堪。 回想幕府中的情趣，翘首企盼怎能相比？ 江翁修养文采风华，正如玄豹蛰伏待时。 您去冒犯他的威严，腾跃而起谁敢拘束？ 可叹我素来胆小，旁观便觉毛骨悚然。 勉强续写这首诗章，或许能练就几分勇气。
注释
张仲通：张焘，字仲通，北宋官员，与司马光同朝为官。
江邻几：江休复，字邻几，北宋文学家。
秦川：指关中平原，长安周边地区。
终南：终南山，位于长安城南。
霰雪：雪珠，小冰粒。
返景：夕阳返照，出自《鹿柴》'返景入深林'。
孱颜：高峻的山峰。
江津：江边渡口。
龙蜕骨：形容山势如龙蜕皮后留下的骨架。
原隰：平原和低湿之地。
九衢：都城的大道。
冠带袭：穿着官服，指官场应酬。
玄豹蛰：用《列女传》玄豹雾雨七日不食以泽其衣毛的典故，喻隐居修养。
恇怯：胆小怯懦。
赏析
本诗展现了司马光作为史学家的严谨与诗人的浪漫相结合的艺术特色。诗中运用多重比喻描写终南山雪景：'江津阔'状其浩瀚，'龙蜕骨'喻其雄奇，意象新颖奇特。通过'幕中趣'与'宦帝城'的对比，表达了对自由文人生活的向往和对官场束缚的厌倦。结尾以'玄豹蛰'赞江邻几的才德，自谦'恇怯'而'勇可习'，体现了宋代士大夫谦逊自省的精神特质。全诗结构严谨，语言凝练，在写景中寄寓情怀，在唱和中见出真性情。