译文
天地生养千万众人，其中才能出众者寥寥。为何短短一月之间，接连失去三位贤才？ 江邻几天资卓越，厌恶虚伪修饰。在朝在野同样淡泊，官服便装毫无区别。 外表不显山露水，内里却有真才实学。遇到时机敢于直言，慷慨陈词无人能改。 梅圣俞诗作七千首，篇篇都是精妙绝伦。从不需要刻意雕琢，天生具有清雅气质。 身怀惊世才华，却从不自我标榜。谦恭地跟随众人之后，小心谨慎怕有闪失。 王钦圣如渥洼神驹，生来就具非凡资质。虽然才能超群出众，始终保持着礼法规矩。 本当是朝廷重臣，庄重典雅合乎礼制。众人评价一致推崇，绝非因为朋友私谊。 众多英才正可大用，齐心协力辅佐皇室。谁料转眼之间，相继化作异物逝去。 丧服在身哭声未止，病榻之上气息已绝。如今同归九泉之下，携手相伴永不分离。 士林顿时萧条冷落，相逢唯有叹息无言。诵读你的三哀诗篇，终篇时泪下如雪。 故人眉目依然清晰，谈笑声貌仿佛还在。悲风肃然而至，四望一片萧瑟气象。
注释
吴冲卿：即吴充，字冲卿，北宋大臣，与司马光交好。
三哀诗：吴充原作的悼亡诗，司马光此作为和诗。
邻几：指江休复，字邻几，北宋文学家。
圣俞：梅尧臣，字圣俞，北宋著名诗人。
钦圣：指王洙，字原叔，谥号钦圣，北宋学者。
期月：一整月，此处指时间很短。
泾渭：泾水浊渭水清，比喻界限分明。
淄渑：山东两条河流，水味不同但难以分辨。
渥洼驹：传说中产神马的渥洼水，比喻英才。
和鸾：车马上的铃铛，比喻合乎礼法。
清庙器：宗庙祭祀用的礼器，比喻治国人才。
吊缞：穿着丧服吊唁。
绅绂：士大夫的服饰，代指士人。
赏析
这首诗是司马光为好友吴充《三哀诗》所作的和诗，深情悼念江休复、梅尧臣、王洙三位同期逝去的文人。全诗以史家笔法纪事抒情，既有对三位友人品格才华的精准评价，又饱含深切的哀思。艺术上采用赋体铺陈手法，通过具体细节刻画人物形象，如写江休复'朝市等山林，衣冠同布褐'突出其淡泊，写梅尧臣'初无追琢勤，气质禀清洁'强调其自然，写王洙'虽有绝尘踪，不失和鸾节'彰显其守礼。结尾'肃然来悲风，四望气萧瑟'以景结情，将个人哀思升华为时代悲音，体现了司马光作为史学家的深沉历史感。