译文
朝阳从东方升起，照耀着庭院中的梧桐。枝叶繁茂葱茏，俨然保持着古人的风范。稀疏的枝干如青玉耸立，茂密的叶子似翠羽覆盖。正午的阳光凝聚着清凉，夕阳映照着残红。雨声敲响在屋檐之外，清风生于门窗之中。主人政务之余多有闲暇，漫步赏玩总是从容不迫。终将引来祥瑞的凤凰，观览德政而和鸣声声。还要弹奏五弦琴，像舜帝那样歌咏《南风》解除民忧。
注释
和：和诗，酬和他人的诗作。
利州：今四川广元。
鲜于转运：指鲜于侁，时任利州转运使。
桐轩：以桐树命名的书斋。
菶菶（běng）：草木茂盛的样子。
萋萋：草木繁盛的样子。
甍栋：屋脊和栋梁。
户牖：门窗。
威凤：祥瑞之凤，喻贤才。
噰噰（yōng）：凤凰和鸣声。
五弦：五弦琴，相传为舜所制。
解愠：消除怨怒，出自舜弹五弦琴歌《南风》：'南风之薰兮，可以解吾民之愠兮'。
赏析
本诗以桐轩为切入点，通过细腻的时空描写展现士大夫的高雅情趣。前八句按时间顺序描绘桐树在不同时辰的美态：朝阳下的生机勃勃、正午的清凉静谧、夕阳中的绚烂多彩，辅以风雨之声的意境烘托。后四句转入抒情，既赞美鲜于侁政简刑清的治理才能，又用'威凤''五弦'的典故表达对清明政治的向往。全诗语言清丽，对仗工整，融写景、抒情、言志于一炉，体现了宋代文人诗'以学问为诗'的特点，在咏物中寄托政治理想。