译文
柏树带着凛然抗拒霜雪的姿色，原本生长在山野丘壑之间。移植到君子的庭院中，栽培得确实不薄。静夜里发出飂飂的风声，白昼里投下密布的浓荫。秀美的气息直逼屋檐梁柱，翠绿的影子透过帘幕竹席。我知道您是栋梁之材，只是大匠偶然还未量度任用。只要坚守岁寒不凋的松柏之心，在这闲适的轩窗下也并不算糟糕。
注释
凛然：严肃而令人敬畏的样子。
凌霜色：抵御霜雪的坚毅神色。
丘壑：山野丘陵，指柏树原生长的自然环境。
徙：移植。
飂飂（liú）：风声。
漠漠：密布的样子。
檐楹：屋檐和堂柱。
帘箔：帘子和竹席。
梁栋材：比喻能担当重任的人才。
大匠：技艺高超的木匠，喻指掌权者。
度：测量，引申为识别任用。
岁寒心：语出《论语》"岁寒，然后知松柏之后凋也"，喻坚贞的品格。
赏析
本诗以柏树喻人，通过咏柏来赞美鲜于转运公的高洁品格。前四句写柏树从山野移植庭院，象征人才得到栽培；中间四句细腻描写柏树的风声树影，营造清幽意境；后四句点明主题，以'梁栋材'喻友人才干，以'岁寒心'赞其操守。全诗运用比兴手法，将咏物与抒怀完美结合，语言简练而意境深远，体现了司马光诗歌沉郁稳健的艺术特色。