原文

白袍昔纷纷，相与会东堂。
帝梧碧萧瑟，翔集皆鸾凰。
伊予素空疏，滥吹翰墨场。
不为群俊遗，出处联簪裳。
尔来凡六闰，转毂飞炎凉。
同歌太学下，共醉金马旁。
脩竹压窗寒，夭桃倚户芳。
金盘剖卢橘，玉壶分蔗浆。
惊呼局上急，嘲笑杯间狂。
神情一契会，形迹两俱忘。
欢馀叹薄宦，离合何能常。
濡毫纪岁时，挥霍素壁光。
去秋随相车，沿牒来东方。
城中未遍辞，不疑逐南荒。
奔波走郊外，取别何苍黄。
举觞未及尽，亟归还束装。
行行到官下，日积簿领忙。
文书拥笔端，胥史森如墙。
况当三伏深，沾汗尤淋浪。
细蝇绕眉睫，驱赫不可攘。
涔涔头目昏，始觉冠带妨。
诚知才智微，吏治非所长。
惧贻知已羞，敢不益自强。
因思瓯闽远，南走侵溟涨。
炎蒸异中县，从古无雪霜。
终朝坐茅屋，盐茗征行商。
欢哗费口舌，解囊收毫芒。
不疑性高介，此困安可当。
山川几千里，问讯谁能将。
冲卿居京邑，青云正腾骧。
寓直紫台上，风露澄东厢。
清夜不成寐，缓步聊彷徨。
拂此壁上尘，远怀同舍郎。
英辞欻感发，高义纷激昂。
泠泠宫殿虚，讽咏何琅琅。
手书成两通，贮之古锦囊。
一往泉山南，一致汶水阳。
坚重金璧体，光寒矛剑铓。
乃知贤隽心，浅俗未易量。
何尝用荣枯，遽尔分否臧。
居然激衰薄，更使清风扬。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 官署 宫廷 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 茅屋

译文

往昔我们身着白袍，相聚在科举考场。帝王宫苑的梧桐萧瑟，聚集的都是英才俊杰。我本才疏学浅，却侥幸跻身文坛。承蒙诸位不弃，我们同朝为官。转眼六年过去，时光飞逝如车轮转动。我们曾在太学下同歌，在金马门旁共醉。修竹压窗带来寒意，桃花倚门散发芬芳。金盘盛着剖开的枇杷，玉壶分出甘甜的蔗浆。我们为棋局惊呼，在酒杯间纵情谈笑。心神相契，形迹俱忘。欢娱之余感叹官职卑微，聚散离合岂能长久？提笔记录岁月，在素壁上挥毫留名。去年秋天我随宰相车驾，带着文书来到东方。来不及与城中友人——辞别，不疑就已贬谪南荒。我奔波到郊外送行，离别何等仓促。酒杯还未饮尽，就急忙回去整理行装。来到任所之后，每日被公文堆满。文书堆积案头，胥吏站立如墙。何况正值三伏酷暑，汗水淋漓而下。细蝇围绕眉睫，驱赶不去令人烦躁。头昏脑胀，才觉官服束缚。自知才智浅薄，不善吏治。唯恐辜负知己期望，岂敢不勉力自强？想到福建遥远，向南直到海边。炎热蒸腾异于中原，自古不见雪霜。整日坐在茅屋，向行商征收盐茶税。喧哗费尽口舌，微利也要收纳。不疑性情高洁，怎能忍受这般困顿？相隔山川几千里，谁能代为问候？冲卿身在京城，正似青云直上。在紫禁城中值宿，风露澄澈东厢。清夜难以入眠，缓步独自彷徨。拂去壁上尘埃，远怀同窗好友。你的华章突然寄到，高义令人激昂。空寂的宫殿里，吟诵声清脆响亮。写成书信两封，珍藏古锦囊中。一封寄往泉山以南，一封送至汶水之阳。文辞如金玉坚重，光芒似剑锋寒凉。方知贤士心意，浅俗之人难以度量。何曾以仕途得失，轻易评判是非？竟然激励我这衰颓之人，更使清风远扬。

赏析

这首长篇酬答诗展现了司马光深厚的友情和精湛的诗艺。全诗以时间顺序展开，从回忆同窗之谊到叙述现实境遇，最后表达对友情的珍视。艺术上采用对比手法：将往昔'同歌太学下，共醉金马旁'的欢愉与现今'文书拥笔端，胥史森如墙'的窘迫相对照；将吴冲卿'青云正腾骧'的得意与邵不疑'南走侵溟涨'的困顿相映衬。语言质朴而情感真挚，对官场生活的描写生动具体，'细蝇绕眉睫，驱赫不可攘'等句形象刻画出吏治的繁琐艰辛。结尾'居然激衰薄，更使清风扬'升华主题，彰显了君子之交淡如水的崇高境界。

注释

白袍：指未入仕的士子服饰，象征早年求学时光。
东堂：指科举考场，晋代郤诜曾以'东堂桂枝'喻科举及第。
帝梧：帝王宫苑中的梧桐，喻指朝廷。
六闰：指六年，古时以闰月计年，此处指时光流逝。
金马：金马门，汉代官署名，代指翰林院。
卢橘：枇杷的别称。
胥史：衙门中的小吏。
三伏：夏季最热时期。
瓯闽：指福建地区，古称东瓯闽越。
溟涨：大海。
紫台：指皇宫。
泉山：指邵不疑贬所。
汶水：指吴冲卿居地。

背景

此诗作于宋仁宗时期，司马光时任并州通判。吴冲卿（吴充）和邵不疑（邵亢）都是司马光的同年进士和挚友。当时邵不疑被贬福建，吴冲卿在京城任职。司马光在官署值宿时，看到壁上昔日题名，感慨万千，写下这首酬答诗。诗中既表达了对友情的珍视，也流露出对仕途坎坷的无奈，反映了北宋士大夫既心怀天下又注重友情的精神面貌。
诗词大全