译文
昏暗的寒雨袭来，入夜后雨势更加急促。 纵横交错的雨丝挟带着春风，飘洒飞舞相互喷吐呼吸。 破旧的窗户确实被风雨欺侮，骤然有万点雨滴侵入。 先生我俯身于经书典籍，眼睛受寒更加昏花模糊。 夜半时分童仆都已疲倦，斜靠着厌烦长久站立。 灯火在雨雾中变得朦胧，诗书也被雨水沾湿。 您积蓄着优秀的才能，尚未得到赏识也不必忧愁烦闷。 雨后的自然美景将焕然一新，美好的欣赏时机即将到来。 粮仓中的黏高粱还有多少，筹备酿酒需要抓紧进行。
注释
□茫：原稿字迹模糊，疑为'混茫'或'晦茫'，意为昏暗模糊。
冻雨：寒雨，冷雨。
喷吸：形容雨势急促，如喷吐呼吸般起伏。
败窗：破旧的窗户。
端见欺：确实被（风雨）欺侮。
遽：突然，骤然。
伏经编：俯身于经书典籍。
昏涩：视线模糊不清。
夜分：夜半时分。
跛倚：斜靠着站立，形容疲惫姿态。
溟濛：模糊不清，指灯光在雨雾中朦胧。
夫君：对友人兴宗的尊称。
储善价：积蓄才能等待好时机。
悁悒：忧愁烦闷。
物华：自然美景。
霁：雨后天晴。
囷：粮仓。
秫：黏高粱，可用于酿酒。
汲汲：急切的样子。
赏析
本诗以夜雨为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了宋代士大夫的生活情趣和精神境界。前六句极写雨势之猛，用'纵横挟春风''飘洒相喷吸'等动态描写，将夜雨的狂暴姿态刻画得淋漓尽致。中间六句转向室内场景，通过'眼冷倍昏涩''诗书亦沾湿'等细节，真实再现了寒夜苦读的艰辛。后六句笔锋一转，以劝慰友人的口吻表达豁达心境，'物华迎霁新'预示着困境终将过去，体现了儒家士大夫'穷则独善其身'的精神境界。全诗语言质朴自然，情景交融，在写景中寓含人生哲理，展现了司马光作为史学家的观察力和作为诗人的艺术感染力。