译文
主人拥有的小石屏，来自遥远的括苍山。 括苍山路途遥远，得到此石实在艰难。 层层山崖高达万仞，仿佛腾跃出浮云之端。 吴地工匠采石之时，藤萝蔓草都让人发愁攀援。 石纹如同松雪图案，每一笔都是天然形成。 将它放置在座位旁，清风仿佛常伴容颜。 希望您好好珍藏积蓄，终日供闲暇时赏玩。 切莫让权贵们看见，以免招来索求者频繁。 否则将使括苍百姓，在山谷间叹息连连。
注释
括苍山：位于浙江东南部的名山，以盛产奇石闻名。
万仞：古代长度单位，一仞约合八尺，形容山势高峻。
吴儿：指江浙一带的采石工人。
萝蔓：藤萝蔓草，形容山间植被茂密。
石文：石头的纹理。
要人：权贵要人。
吁嗟：叹息声。
赏析
这首诗以括苍石屏为吟咏对象，展现了司马光作为史学家的深沉思考。前六句描写石屏的来历和括苍山的险峻，'层崖万仞馀，腾出浮云端'运用夸张手法突出山势之险。中间四句刻画石纹的自然之美，'清风常在颜'既写实景又寓高洁品格。最后六句转入议论，表达了对民间疾苦的关切，'慎勿示要人'暗含对权贵奢求的批判，体现了作者关心民瘼的思想境界。全诗语言质朴，由物及人，由景入理，展现了宋代文人题咏器物诗的典型特色。