译文
青黑色的山崖双双耸立与秋云齐平，杂乱的山峰迸发而出如同聚集的犀角。岩石棱角粗糙不容马蹄踏足，只得下马步行进入荆棘丛生的小径。瀑布如倾泻的白雪拖着白色虹霓，落入深潭后横向流淌成清澈溪流。老树长藤近在咫尺却让人迷失方向，游兴将尽想要返回却忘了来路东西。
注释
苍崖：青黑色的山崖。
攒犀：形容山峰密集如犀角聚集。
石棱：岩石的棱角。
荆榛蹊：长满荆棘灌木的小路。
沃雪：形容瀑布如倾泻的白雪。
白霓：白色的虹霓，喻瀑布水汽。
咫尺迷：近在咫尺却难以分辨方向。
兴阑：游兴将尽。
赏析
本诗以雄奇峭拔的笔触描绘喷玉泉的险峻景色。前两句用'苍崖双起''乱峰迸出'营造出山势的险峻气势，'攒犀'比喻新颖独特。中间四句通过'石棱涩''荆榛蹊'等意象表现行路之难，'沃雪拖白霓'的瀑布描写既具视觉冲击力又富动态美。结尾'咫尺迷''忘东西'巧妙传达出深山幽境的迷离之感，体现了宋代山水诗注重理趣和细节刻画的特点。