译文
吴越之地是你的故乡，崤函一带是我的家园。我们因公务而结缘，在京城相遇相知。世代交情深厚，同僚情谊更加亲密。你的声名早已耳闻，我有幸与你比肩。选拔人才参照严格标准，英俊之士应召而来。帝都环绕日月，茅屋积聚烟霞。倾心交谈肝胆相照，相互推重借重口碑。我后来者如瓦砾般惭愧，倚傍你如芦苇般卑微。谈论如天际般辽阔，诙谐如老柏枝桠。胸怀如空船般坦荡，品性如璞玉般无瑕。本当美好地相伴游历，为何突然兴起归思。劳歌充满乡愁，旅梦各奔天涯。实在厌倦官场束缚，难以忍受诉讼喧哗。早晨举报箱插满诉状，傍晚囚犯多如麻。细雨沾湿朝服，衙署喧闹如蝉鸣。顽固恶徒盘踞巢穴，不良风俗费心整治。想起家乡的鲈鱼脍如飞絮，羊肉汤似卧沙。梅林经雨更熟，梨子经霜更甜。秋色临水之城，春风拂花之路。稻肥蟹初熟，桑密鸦难通。盘芡浮水面，瓜蔓卧田垄。江莼叶半卷，石蕨芽初舒。风物随乡而乐，山川却恨路远。你才华丰裕，修养德行无邪。正担心陷入困境，怎能舍弃宝剑。奋飞之日渐近，隐退之迹尚远。不像沟中朽木，微如井底之蛙。若真能引退而去，谁还会强留阻拦。立即结蜗牛小舍，再乘下泽轻车。闭门常拒客，醉巾任斜歪。林野游如鹿，泥涂蛰似蛇。故人时常想念，会寄阳羡新茶。
注释
钱君倚：即钱公辅，字君倚，北宋官员，与司马光交好。
崤函：崤山与函谷关的合称，指司马光故乡河南。
濯缨：洗涤冠缨，比喻超脱世俗，操守高洁。
倾盖：车上的伞盖靠在一起，指朋友相遇，亲切交谈。
奕世：累世，代代。
县石：指选拔人才的严格标准。
椓罝：捕兽的网，比喻网罗人才。
蓬堵：茅屋土墙，指简陋居所。
虚舟：空船，比喻胸怀坦荡。
缿筒：举报箱，汉代赵广汉所创。
贯索：捆绑犯人的绳索。
霢霂：小雨。
蜩螗：蝉鸣，比喻喧闹。
鲚鲙：切细的鲚鱼肉。
羊羹：羊肉汤。
下泽车：一种适宜在沼泽行驶的轻便车。
阳羡：古地名，今江苏宜兴，以产茶闻名。
赏析
这首五言排律是司马光赠别好友钱公辅的深情之作。全诗三十二韵，结构严谨，对仗工整，充分展现了北宋诗文革新后的律诗成就。诗人通过对比二人的故乡风物，表达了对友情的珍视和对归隐生活的向往。诗中'虚舟坦莫逆，璞玉瑩无瑕'等句，既赞美了钱公辅的品格，也体现了司马光推崇的道德理想。后半部分对官场生活的厌倦与对江南风物的怀念形成鲜明对比，'梅林连雨熟，梨味得霜佳'等句描绘的江南景致生动传神，与'缿筒朝插猬，贯索暮如麻'的官场现实形成强烈反差，凸显了诗人追求淡泊的心境。