译文
坐在官署处理公文身心疲惫，出门上马不知该去往何方。 许久未见杨之美先生，随意前往原本没有约定。 正逢他手持缰绳准备外出，却为我解开繁琐事务的束缚。 闲适的屋轩正好容纳几位客人，初夏树木初繁景色优美。 呼唤童子准备杯盘酒具，相逢时满眼欢喜无限。 抱着檀木琵琶系锦带的少女，资质美妙何须夸耀华服。 按弦运拨技艺震惊四座，当今老练的乐手谁能超越。 弹奏的是幽鸟啄寒木的曲调，如园林中飒飒风雨和谐鸣响。 喙长爪短的啄木鸟跳跃而上，叮叮咚咚捉虫多么勤快。 曲终时拂动羽毛忽然飞去，不知不觉酒已饮尽面色泛红。 已经欣赏了《啄木曲》，又观看了《啄木歌》。 雄浑文章再配上绝妙技艺，如同天际倾泻的滔滔长河。 今日的壮观景象真是极乐，离开此处将如何排遣寂寞。 归来解开衣带舒展胸腹，坐靠胡床仰看屋梁。 从今往后三天不洗耳朵，耳内清凉似有残曲回荡。 人间什么东西可称富贵，紫绶金印都是虚妄之物。 如你这般处世真是得策，身外百般愁绪全都抛弃。 太学俸禄每月能有多少，客人来了取酒同醉同醒。
注释
坐曹据案：坐在官署处理公文案牍。
阙然：久别、疏远的样子。
揽辔：手持马缰，指准备出行。
连环羁：连环马络头，比喻繁琐事务的束缚。
青眼：重视、喜爱的眼神，典出阮籍青白眼。
檀槽：檀木制作的琵琶槽，代指琵琶。
喙长爪短：形容啄木鸟的形态特征。
丁丁：象声词，形容啄木鸟啄木声。
朱颜酡：饮酒后脸色发红。
纡紫怀金：系紫绶带怀金印，指高官厚禄。
太学餐钱：太学教官的俸禄。
赏析
这首诗生动记录了司马光与友人欣赏琵琶演奏的雅集场景，展现了宋代文人的艺术生活。全诗以叙事起笔，细腻描写从官场疲惫到友人相聚的情感转变。中间部分重点描绘琵琶女的精湛技艺，用'幽鸟啄寒木'的比喻将音乐形象化，'园林飒飒风雨和'的通感手法极具感染力。后段转入哲理思考，通过音乐体验悟出'富贵虚器'的人生真谛，体现作者淡泊名利的思想境界。诗歌结构严谨，语言流畅自然，既有生动的场景描写，又有深刻的人生感悟，是宋代文人诗的代表作。