译文
梅圣俞精于作诗，诗风坚重如同白玉。这般至宝认识的人稀少，未必能迎合众人眼光。应辰仰慕他的高风亮节，从西蜀远道而来翘首以盼。平生未曾相识，内心歉然不自安。贫游困在京城，旅途中只吃粗粮。得官将要入秦地，行装还未收拾妥当。先到圣俞门前拜访，带着礼物请教诗艺。腊月的京城街道，风沙正昏暗阴沉。瘦弱的马匹畏惧远行，鬃毛在寒风中瑟缩。抗拒不肯前行，一步九回艰难挪移。饥寒的童子袖口掩面，手脚尽是被冻裂的疮疤。论诗久久不出，暗自埋怨满腹牢骚。归来时面色欣然，神情如享美味佳肴。寥寥数十个字，疏淡不满一纸。自称获得至宝，呼唤孩儿小心珍藏。长安十五个驿站，反复询问路途方向。将诗作珍藏在怀袖间，疲倦烦闷时就展开阅读。高声吟诵在桑树田野，天色已晚便投宿歇息。自此可以忘却旅途愁苦，前行遥望灞陵曲岸。
注释
圣俞：指梅尧臣，字圣俞，北宋著名诗人。
应辰：诗中人物，指向梅尧臣求教的文人。
脱粟：糙米，指粗茶淡饭。
九衢：指京城繁华的街道。
惨黩：昏暗阴沉的样子。
皲瘃：皮肤因寒冷而开裂生冻疮。
灞陵：长安东郊地名，为送别之所。
赏析
本诗以细腻笔触描绘文人向诗坛大家求教的虔诚心境。通过'坚重比白玉'的比喻，高度评价梅尧臣的诗品人格。诗中运用对比手法：'旅食止脱粟'与'气若饫粱肉'形成鲜明对照，展现精神食粮的珍贵。'羸马惮远行'等句以生动意象刻画求学历程的艰辛，而'呼儿谨藏蓄'则传神表现获得指点后的珍视之情。全诗语言质朴而情感真挚，体现了宋代文人重学崇德的风尚。