译文
剑门山断裂化作河流，清澈江水双道蜿蜒回旋。 田间沟渠道路灿烂如绣，香稻紫芋都是肥沃良田。 此地灵秀气息和美，历来英才辈出连续不断。 朝廷文明教化远播，至今高官显位世代相传。 整冠鸣玉声名显赫，出入官署如云烟般频繁。 奈何景仁独独坎坷，白发犹未脱离宾客筵席。 美玉珍宝已被赏识，结绿岂能偏遭弃捐？ 愿君整冠自重自惜，乡人即将传诵你的诗篇。
注释
剑山中断：指剑门山断裂形成河流，化用李白'天梯石栈相钩连'意境。
沟塍阡陌：田间水道和小路，塍指田埂，阡陌指田间道路。
衮衮生英贤：连续不断地涌现英才，衮衮即连续不断貌。
台阁尤蝉联：指朝廷重臣职位世代相承。
猎缨鸣佩：整理冠带使佩玉鸣响，形容官员庄重仪态。
金马：汉代金马门，代指官署。
应辰：指景仁，应辰为其字或别称。
壈坎：坎坷不顺，仕途困顿。
玙璠悬黎：皆美玉名，喻人才珍贵。
结绿：美玉名，战国时秦国宝玉。
弹冠：整理冠帽，指准备出仕。
子虚篇：司马相如《子虚赋》，喻文才出众。
赏析
本诗展现司马光作为政治家的胸襟与文学家的才情。前六句以雄浑笔触描绘蜀地壮丽山河与人文荟萃，'剑山中断'起势磅礴，'衮衮生英贤'暗含历史纵深感。中四句转折写官场现象，'猎缨鸣佩'与'如云烟'形成富贵虚幻的对比。后六句专为景仁而作，'壈坎'与'华发'写怀才不遇之痛，'玙璠''结绿'的玉喻体现惜才之心。结尾'弹冠''子虚篇'既含劝慰又带期许，展现宋代士人间的相知相重。全诗融地理、历史、现实于一体，对仗工整而气韵流动，在酬赠诗中别具格局。