译文
皇家园林连接着深宫禁苑，修长的竹林环绕着华丽殿堂。曲折的屋角旁蜿蜒着雕花栏杆，双竹并生挺拔抽出新笋。潇洒地并列在美石井边，轻盈地拂过屋椽璧珰。如虬龙腾跃双角笔直，似鲸鱼喷水两须修长。晨雾中烟华凝重，晴日里雨气清凉。竹声分明合乎音律，秀色齐整等待鸾凰。碧色借得云霞滋润，清姿依凭日月光华。万物性情自有深意，天地造化本无定方。节操相比群诚相合，虚心方显至道昭彰。我皇愈加勤修德政，不敢独享此等嘉祥。
注释
上苑：皇家园林。
丹禁：指皇宫，因宫墙多涂红色故称。
脩林：修长的竹林。
玉堂：宫殿的美称。
周阿：曲折的屋角。
镂槛：雕花的栏杆。
并干：双竹并生。
新篁：新生的竹子。
瑶甃：美石砌成的井壁。
璧珰：屋椽头的装饰。
虬腾：如龙腾跃。
鲸喷：如鲸喷水。
律吕：音律的统称。
鸾凰：凤凰，祥瑞之鸟。
赏析
本诗以双竹为吟咏对象，展现司马光作为政治家和文学家的双重特质。艺术上采用工整的五言排律，对仗精工，意象丰富。通过'虬腾''鲸喷'的雄奇比喻，赋予静竹以动态美感；'碧借云霞润，清依日月光'的巧妙映衬，突出竹子的高洁品性。结尾由物及人，自然过渡到对君王的劝谏，体现宋代文人'托物言志'的典型手法。全诗在描绘竹之形神的同时，寄寓着作者对虚怀若谷、节操自守的人格理想，以及致君尧舜的政治抱负。