译文
神仙之说看似虚无却又仿佛存在， 秦汉帝王追求长生却徒然白了头。 定要一同踏上登仙的青云阶梯， 与你共同消除这千古以来的疑惑。
注释
神仙谓无还似有：神仙说没有却又好像存在，表达对神仙之事的矛盾心理。
秦汉可怜空白首：指秦汉时期的帝王追求长生却徒然老去，如秦始皇、汉武帝求仙之事。
会须：应当，定要。
一蹑青云梯：蹑，登踏；青云梯，指登仙之路，语出李白《梦游天姥吟留别》'脚著谢公屐，身登青云梯'。
与子同祛千古疑：祛，消除；子，对友人的尊称；千古疑，关于神仙有无的千古疑问。
赏析
本诗以戏谑笔调探讨神仙有无的哲学命题，展现了司马光作为史学家的理性思考与文人的浪漫想象。前两句以历史为鉴，指出秦皇汉武求仙的虚妄；后两句笔锋一转，以'青云梯'的意象表达探索真理的愿望。全诗在理性与想象间巧妙平衡，语言简练而意蕴深远，体现了宋代文人将哲理思考融入诗歌创作的特点。