译文
春末时节欢意渐少，昏昏欲睡思绪频添。正忧愁花儿意兴阑珊，更兼有雨声相伴。黄莺初啼嗓音还显生涩，柳絮慵懒飞舞黏连成片。落花红英铺满台阶，茂盛的青草碧色侵入帘间。宝相花如锦缎铺满花架，荼蘼花似白雪拥簇屋檐。池中浮萍如钿饰漂浮水面，林间竹笋露出犀角般的尖尖。坐着惋惜春光飞逝，行走又愁夏日炎热难堪。追随诸公不介意清贫生活，欢歌笑语中仰望长者霜髯。落笔作诗尽情释放情怀，传杯行令酒规严肃森严。炼金丹祈求胜过彩霞，玉烛照亮新抽的签简。傲然侧戴头巾，淋漓酒水沾湿衣衫。饥饿时仍留着瘦马，归家定要等到月明之时。筋力虽然已衰微，娱乐游赏仍未厌烦。脱离官场文书劳形，适性安居里巷之间。多病不是推辞富贵，无才岂敢谈养性安恬。清要官职实在有愧，微薄俸禄已伤廉洁。每日需饮三杯酒，年用仰仗数匹绢。口粮勉强能够充足，吉凶不必烦劳占卜。河洛如今正逢盛世，图书往昔曾潜藏其间。家家庭院花开启户，处处酒香飘出帘外。温饱生活依靠众人关爱，平安度日倚仗长者垂怜。愚夫犹然乐于教化，下客更加谦逊自持。放浪形骸自在飘逸，悠闲度过漫长岁月。余生确实多么幸运，纵情醉饮也无嫌怨。
注释
留守开府太尉：指北宋名臣文彦博，时任西京留守。
真率诸公：指司马光在洛阳组织的真率会成员。
酴醾：荼蘼花，春末夏初开花。
钿靥：比喻浮萍如女子面饰般精美。
尘甑：典出《后汉书》，形容生活清贫。
清蟾：指月亮。
蓍蔡：蓍草和龟甲，代指占卜。
河洛：黄河与洛水，代指洛阳地区。
撝谦：谦逊。
赏析
本诗是司马光晚年闲居洛阳时的感怀之作。全诗以春末微雨为背景，通过细腻的景物描写展现时光流转的感伤，抒发了作者脱离官场后适性自得的心境。艺术上融写景、抒情、言志于一炉，语言清新自然，对仗工整，用典贴切。'落英红没砌，茂草碧侵帘'等句色彩对比鲜明，'宝相锦铺架，酴醾雪拥檐'比喻新颖精当。后段转入人生感慨，表达了对清贫生活的安之若素和对太平盛世的欣慰，体现了儒家士大夫'穷则独善其身'的精神境界。