译文
湖水清澈映衬着孤立的青翠山峰，这处名胜之地自古属于东吴。 此地的气象常年秀丽非凡，英杰人才哪个时代会缺少呢？ 在朝廷中演绎帝王的诏令，在军帐里执掌调兵的符节。 荣耀光辉照耀着整个乡里，从此更加重视儒学教化。
注释
湖澄：湖水清澈澄净。
翠岫：青翠的山峰。岫，山峦。
东吴：指三国时期的吴国地域，今江浙一带。
英灵：杰出的人才，英杰之士。
金闺：指朝廷或官署，亦指闺阁。
王綍：帝王的诏令。綍，同'绋'，指绳索，引申为诏令。
玉帐：主帅的军帐。
绾兵符：执掌兵权。绾，系结；兵符，调兵遣将的凭证。
炜烨：光辉灿烂，荣耀显赫。
乡曲：乡里，家乡。
赏析
这首诗是司马光代孙检讨所作，以赞颂东吴胜地人杰地灵。前两联写景，描绘湖山秀色，点出此地历史悠久，人才辈出。后两联转入对功业成就的赞美，'金闺演王綍，玉帐绾兵符'对仗工整，既显文治又彰武功。尾联'炜烨照乡曲，从兹益重儒'既是对孙氏功绩的颂扬，也体现了司马光作为史学大家重视儒学教化的思想。全诗语言凝练，意境开阔，展现了宋代士大夫的仕途理想和儒家情怀。