译文
秋雨连绵野草茂盛，浓密的绿意簇拥着寒凉的台阶。 我的居所幽深曲折，像晴天的蜗牛般退缩藏匿。 小园本就狭窄，想去却怕泥泞沾鞋。 体弱畏惧寒风冷冽，平日总是紧闭门户。 重阳佳节自古重视，我却辜负这美好时节。 遥想使君设宴款待，华美筵席设在高斋。 肥嫩羊羔堆满玉盘，举杯畅饮美酒如淮。 楚舞翩翩如湖波起伏，茱萸摇曳金钗坠落。 精神振奋鼓乐喧天，百重声响似山崖倾颓。 欢宴之余忽然念我，派兵火速送来美酒。 潩泉佳酿不忍独醉，醇香美味愿与君同享。 我虽饮酒不多，但情意和谐无边。 梧桐子可作果品，拒霜木能当柴薪。 池中数寸小鱼，烹煮足以下酒。 谁说没有佐酒之物，水边蛙鸣声声相伴。 世间交情日渐淡薄，唯有君我情谊巍然。 奈何相隔数里之遥，多年未能促膝长谈。 承蒙盛情相邀，内心岂不向往。 轘辕石路艰险难行，又逢阴云密布遮掩。 虽有矮小马匹代步，缓行难比渥洼神骏。 临风空自激动向往，心愿终究难以实现。 狂放诗篇博君一笑，权当戏谑排解心怀。
注释
南园：韩秉国的园林名。
韩秉国：即韩维，字持国，北宋官员，与刘敞交好。
䦱（wěi）：门扇，此处指关门。
九日：重阳节，九月九日。
肥羜（zhù）：肥嫩的小羊。
潩（yì）泉：指韩秉国所赠美酒，潩水之畔所产。
拒霜：木芙蓉的别称，因其花期至秋末冬初而得名。
鲑（xié）：鱼类菜肴的总称。
侑（yòu）：劝酒，佐酒。
轘（huán）辕：山名，在今河南偃师东南，以山路险峻著称。
款段：马行迟缓貌。
渥洼：水名，传说产神马之处。
赏析
本诗是刘敞回复友人韩秉国的酬答之作，展现了北宋文人间的深厚情谊。艺术上采用对比手法，先极力渲染自身处境的孤寂清冷——‘雨多秋草盛’、‘退缩如晴蜗’，与想象中韩氏宴会的热闹奢华形成鲜明对照。诗中‘肥羜堆玉盘，飞觞酒如淮’等句，铺陈夸张，富有浪漫色彩。后段转入抒情，表达虽心向往之却因客观条件不能赴约的遗憾，情感真挚动人。语言上巧妙运用典故与比喻，如‘款段非渥洼’化用神马传说，形象表达自身条件有限；‘绕渚多鸣蛙’以自然之声反衬孤寂，意境深远。全诗结构严谨，由景入情，由虚到实，充分体现了宋诗理趣与情韵相结合的特点。