译文
阳光明媚照耀着芙蓉装饰的宫阙，春意盎然让太液池碧波荡漾。宫苑门前佩玉叮当百官云集，御道上皇帝仪仗缓缓经过。繁茂的花树环绕在曲径深处，肥美的鱼儿在沙洲边游弋。飘落的花瓣落入酒杯之中，大鱼从蒲荷间跃出水面。百姓欢乐歌颂着盛世恩德，臣子们日日唱和着太平颂歌。万物一同欢欣鼓舞，共同沉醉在这天地祥和之中。
注释
芙蓉阙：指皇宫的宫阙，因装饰华丽如芙蓉而得名。
太液：太液池，汉代宫苑中的水池，此处代指宋代宫廷池苑。
鸣玉：古代官员佩戴的玉饰，行走时相击发声，代指百官。
辇路：皇帝车驾通行的道路。
翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜。
周阿：曲折的角落，指园林深处。
嘉鱼：美好的鱼，语出《诗经·小雅·南有嘉鱼》。
浮英：飘落的花瓣。
樽斝：古代酒器，樽为盛酒器，斝为饮酒器。
颁首：大鱼，语出《诗经·小雅·鱼藻》。
蒲荷：菖蒲和荷花，水生植物。
熙熙：和乐的样子。
旦旦：天天，每日。
天和：自然的祥和之气。
赏析
本诗为宋仁宗赵祯的宫廷应制诗，展现了宋代宫廷赏花钓鱼活动的盛况。诗歌以工整的五言排律形式，描绘了一幅君臣同乐的祥和画卷。前四句写宫廷环境与仪仗之盛，'日丽芙蓉阙'开篇即显皇家气派。中间四句具体描写赏花钓鱼的场景，'浮英入樽斝'一句尤为精妙，将自然美景与人文活动完美结合。后四句升华主题，歌颂太平盛世。全诗语言典雅华美，对仗工整，意象丰富，体现了宋代宫廷诗的精巧细腻和太平盛世的闲适情调。