译文
寒冷的北风一夜令人惊心，清晨白雪已覆盖整个都城。 雪气笼罩千家万户一片洁白，银光连接天地万物显得格外清明。 雪花依恋天空飞舞不落，变幻姿态相互缠绕。 杂乱纷飞看得人眼花缭乱，飘荡旋转似乎永无定型。 积雪时而覆盖墙头时而剥落，压得竹枝忽然倾斜。 从细微缝隙中穿过毫无阻碍，轻拍寒窗发出细微声响。 园林均匀地披上白练，楼阁巧妙地雕琢琼玉。 草木似乎提前感受到春意，天地也显现出荣发之气。 我的精神顿时舒畅健旺，病弱的眼睛也暂时清明。 只是友人高雅的诗作谁能唱和，令我羞于献上自己粗陋的酬答。
注释
师道：指司马光的友人，具体身份待考。
阴风：寒冷的北风。
恋空：形容雪花在空中恋恋不舍地飘飞。
历乱：杂乱无章的样子。
飘飖：同"飘摇"，飘荡不定。
缀垣：覆盖在墙头的积雪。
攲倾：倾斜。
结练：像白练般凝结。
彫琼：雕刻美玉，形容雪覆楼阁的美景。
营魂：精神、魂魄。
郢曲：楚国郢都的曲调，指高雅的音乐。
叩缶：敲击瓦器，比喻粗俗的技艺。
赏析
本诗是司马光酬答友人师道咏雪诗的作品，展现了他作为史学家的细腻文笔。全诗以雪景描写为主线，运用大量生动比喻和细腻观察：'气覆千家白，光连万象清'宏观展现雪后京城的壮阔景象；'恋空飞不下，弄态舞相萦'则微观刻画雪花的动态美。诗中'缀垣''压竹''细隙''寒窗'等细节描写，体现作者观察入微。尾联用'郢曲'喻友人诗作高雅，'叩缶'自谦才疏，既表达对友人的敬重，又暗含文人间的相知相惜。全诗语言精炼，对仗工整，在写景中融入抒情，展现了北宋文人诗的清雅风格。