译文
西南之地出俊杰，山河灵气育英才。文采如雕龙般华美，仪态似仙鹤般高洁。 落笔超越当世才俊，缨带飘飞侍奉宫廷。英名远扬直达云霄，抱负宏大可撼沧海。 坚守节操一心忧国，良谋善策引经据典。温润犹如美玉圭璧，刚直不惧雷霆之怒。 道义胜过华服车马，心神平和体态安详。心怀忠诚不忘田园，乐事寄托山林郊野。 品评人才如月明察，交往德行似星闪耀。苦吟如金矿需提炼，立论如木钉般坚实。 我辈有幸得与交往，仰慕您的高风亮节。如大河容纳滴水微，借余晖如流萤相照。 久别重逢俱已白头，再度相见更加青睐。相聚时光忽明忽暗，欢饮畅谈醉而复醒。 有酒定要共饮同醉，无歌不一起欣赏聆听。奇花装点傍晚集市，叠鼓声响春亭幽咽。 挥袖辞别洛阳古城，回车远望太行山陉。往来如天际雁成行，离合似浪中萍飘零。 他日愿同列史传，黄泉相约互铭碑文。古今难得知己情谊，愿保友谊直至暮年。
注释
景仁：范镇字景仁，北宋著名史学家、文学家，与司马光交谊深厚。
颖昌：今河南许昌，范镇故乡。
二十韵：指本诗为四十句五言排律，共二十个韵脚。
秀发：形容人才华出众，如草木欣欣向荣。
雕龙：喻文采华丽，典出《史记·孟子荀卿列传》。
飞緌：指官帽上的缨带，代指仕途。
沧溟：大海，喻远大抱负。
苦节：坚守节操，不畏艰苦。
圭璧：玉器，喻品德高尚。
畎亩：田间，指隐居生活。
林坰：郊野。
藻鉴：品评鉴别人才。
典刑：典范，楷模。
流萤：萤火虫，喻微光相助。
眼更青：即青眼相看，表示重视。
弦与晦：指时间流逝，弦指月相，晦指月末。
赏析
本诗是司马光为挚友范镇归乡所作的赠别诗，充分展现了北宋士大夫间深厚的友谊。全诗四十句五言排律，结构严谨，对仗工整，用典精当。前十六句极力赞美范镇的品德才华，中间十六句抒写二人交游情景，最后八句表达惜别之情和永久友谊。诗中'苦节专忧国，嘉谋每据经'准确概括了范镇作为诤臣的品格，'久别眉俱白，重来眼更青'生动表现知己重逢的喜悦。艺术上融议论、抒情、叙事于一炉，语言典重雅正，情感真挚深沉，体现了司马光作为史学家的严谨和文学家的才情。