译文
重阳佳节英才齐聚，千载难逢的盛景此时共享。 飞桥横跨河中小洲，高阁巍峨镇压着秋霜寒风。 金杯中的菊花酒波光荡漾，雷鸣般的鼓声连续震响。 百重山峰高飞鸟之外，万里江山尽收眼底之中。 栏杆下俯视丹红秋叶，酒杯中倒映青翠嵩山。 飘来的云彩低拂座席，南飞的雁群远逝天空。 虽未能亲陪游览盛会，心旌摇曳思绪万千。 但愿风流雅事永不湮灭，如同邹湛倚重羊祜那般传颂。
注释
九日：农历九月初九重阳节。
英僚：才德出众的同僚。
飞桥：高耸的桥梁。
河渚：河中沙洲。
危阁：高耸的楼阁，指平嵩阁。
金散黄花：指饮酒时金杯中的菊花酒。
叠鼓：连续击鼓。
寸眸：眼睛，形容视野开阔。
丹叶：红叶，秋叶。
碧嵩：青翠的嵩山。
吹帽：用孟嘉落帽典故，指重阳雅集。
摇旌：指挥旗飘扬，指军旅仪仗。
邹湛、羊公：用晋代羊祜与邹湛的典故，喻指文人雅士的交往。
赏析
本诗是司马光唱和王宣徽重阳宴集的佳作，展现宋代士大夫的雅集文化。诗歌以雄浑的笔触描绘平嵩阁的壮丽景色，'飞桥贯河渚，危阁压霜风'一联气象宏大，动词'贯''压'极具力度。'百峰高鸟外，万里寸眸中'运用夸张手法，展现登高望远的开阔视野。尾联化用羊祜邹湛典故，既表达对宴集主人的赞誉，也寄寓文采风流永传后世的美好愿望。全诗对仗工整，用典精当，在写景抒情中蕴含深沉的历史感。