译文
郊外灵秀的潭水广阔无边，新建的亭台坐落于弯曲的堤岸。嬉戏的鱼儿迎着飘落的柳絮，受惊的野鸡从荒芜的小径飞出。倒映的绿树使杨树梢头显得凌乱，波光翻转中菱叶整齐排列。雨后纤细的弯月低垂天边，辽阔的原野上片云低悬。水汽不断蒸腾涌出，天风更添凄清悲凉。怎知这尘世之外的仙境，就近在郡城楼阁的西边。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗应答。
叔度：司马光友人，具体身份待考，或为当时同僚。
天台水亭：位于天台山的水边亭台，具体位置待考。
灵潭：灵气充盈的水潭，指天台水亭旁的深潭。
曲堤：蜿蜒曲折的堤岸。
戏鱼：嬉戏游动的鱼儿。
坠絮：飘落水面的柳絮。
惊雉：受惊的野鸡。
荒蹊：荒芜的小路。
芰叶：菱叶，水生植物菱角的叶子。
雨馀：雨后。
纤月：纤细的弯月。
偃：低垂，倾斜。
野迥：原野辽阔深远。
断云：片段的云彩。
喷薄：形容水汽蒸腾涌出的样子。
惨悽：凄清悲凉的气氛。
尘外境：尘世之外的仙境。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘天台水亭的幽静景致，展现司马光作为史学家的观察功力与诗人的艺术敏感。诗中'戏鱼迎坠絮，惊雉出荒蹊'一联，通过鱼戏雉惊的动态描写，以动衬静，突出水亭环境的清幽。'绿倒杨梢乱，光翻芰叶齐'运用倒装手法，将水影与实景交融，营造出虚实相生的意境。尾联'何知尘外境，近在郡楼西'点明主题，表达大隐隐于市的人生哲理，体现宋代文人追求精神超脱的审美取向。全诗对仗工整，意象清新，在写景中暗含哲理，是北宋山水诗的典范之作。