译文
清明与上巳两个繁华佳节，恰巧在同一天相遇。 无论雅士还是俗人共同欢乐，美好风光仿佛早有约定。 清晨的烟雾笼罩着崭新街巷，春装遍布渡口岸边。 汉宫分赐新火的仪式已结束，人们仍在洛水边举杯畅饮。 依着花丛分别设下宴席，喜爱柳树就在旁边张起帷帐。 华美车马争相出城而去，轻柔帘幕在道路两旁垂挂。 三川流域如云锦般绚烂，四座宾客似玉山般微醺斜倚。 连续的鼓声传送着远方乐曲，轻快的船桨划破平静涟漪。 清雅的谈论何等连绵不绝，祥和的气氛越发融洽欢愉。 遥想当年《周南》描绘的淳朴风俗，那些流传千古的优美诗篇。
注释
和：和诗，应答之作。
君贶：指司马光友人宋敏求，字君贶。
清明：二十四节气之一，扫墓祭祖的节日。
上巳：古代节日，农历三月初三，水边祓禊之俗。
洛川：洛水，流经洛阳的河流。
卮：古代酒器。
华毂：装饰华美的车轮，代指华丽的车马。
三川：指洛阳附近的伊、洛、黄河三条河流。
玉山攲：形容醉态，语出《世说新语》"嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩"。
叠鼓：连续击鼓。
周南俗：指《诗经·周南》所载的淳朴民风。
赏析
本诗是司马光酬和友人宋敏求的十韵排律，描绘了北宋洛阳清明上巳同日泛舟的盛况。诗人以工整的对仗、典雅的词句，展现了节日里雅俗同乐的和谐画面。开篇点明双节同庆的特殊性，中间八联具体描写从清晨到宴游的全过程：街巷春装、洛水泛舟、花间设席、柳下垂帷，再到鼓乐喧天、清谈融洽，最后以追慕《周南》古风作结。全诗结构严谨，意象丰富，既有'云锦烂''玉山攲'的华美比喻，又有'叠鼓''轻桡'的动态描写，在展现太平盛世的同时，也体现了司马光作为史学家的怀古之情。