译文
京城洛阳的春天来得真早，依着高台种满了山岭的梅花。 百株梅树繁茂密集地分布，一时间灿烂地绽放开来。 像是霜雪女神精心点缀，又似月宫仙子巧妙剪裁。 如昆仑山云雾弥漫山谷，似蓬莱岛浪花堆积成堆。 花势簇拥在酒杯前聚合，香气从宴席间飘散而来。 彩旗如虹直冲云霄而起，白梅如甲洗净兵器回归。 不让明媚风光轻易消散，从未有夜色催促的烦扰。 人群稠密衣衫香气浓郁，场地虽狭舞蹈流转徘徊。 百姓感服召公般的教化，时人推崇何逊般的诗才。 留恋这诗文美酒的乐趣，圆月已升上玉石砌的瑶台。
注释
京洛：指北宋都城汴京（今开封）和洛阳一带。
青女：神话中主霜雪的女神。
霜娥：月宫仙女嫦娥的别称，此处指月下梅花。
昆山：昆仑山，传说中的仙山。
蓬堵：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。
蜺旌：彩虹般的旗帜，指宴会场面的华丽。
羾天：直达天际，形容气势恢宏。
练甲：白色铠甲，比喻梅花如雪。
召公：西周贤臣召公奭，以德政教化百姓。
何逊：南朝梁代诗人，以咏梅诗著称。
赏析
本诗是司马光酬和友人君贶的咏梅佳作。诗人以细腻的笔触描绘张氏梅台盛景，将自然景观与人文意境完美融合。开篇点明时地，继而以'纷披''烂漫'状梅花繁盛之态。中间连用神话典故，'青女''霜娥'喻梅花冰清玉洁，'昆山''蓬堵'比梅林如仙境。后段转入宴饮场景，'蜺旌''练甲'既写实景又含象征，暗合司马光作为政治家的身份。尾联以'召公化''何逊才'赞主人德政与文采，最后以明月瑶台收束，意境升华。全诗对仗工整，用典精当，在咏物中寄寓政治理想，展现北宋士大夫的审美情趣与精神境界。