译文
深幽的山谷曲折盘旋，位于陕西北部的河岸边。 泉水细流源源不断，山势仿佛相互扶持。 初升的太阳光影错落，山间雾气若有若无。 石滩流水声清脆悦耳，高树孤耸直入云端。 天晴后山光灵动鲜活，人烟稀少草木复苏。 牧童自在歌唱，樵夫远远呼应。 破败的道路连接着驿站，荒废的城池指向虞地。 贫瘠的山岩如今寂寞，只有蔓草荒芜生长。 野店冷饭难以下咽，山路上瘦马疲惫不堪。 自然景物提供情趣，也算是对崎岖旅途的慰藉。
注释
员村坂：地名，位于陕西境内的一处山坡。
穹谷：深谷。郁盘纡：形容山谷幽深曲折。
河濒：河边。陜北隅：陕西北部的一角。
涓：细流。冈势：山势。俨相扶：仿佛相互扶持。
初旭：初升的太阳。空烟：山间雾气。
石滩：溪中石滩。醒耳快：流水声清脆悦耳。
峤树：高山上的树木。脊云孤：树梢高耸入云。
天霁：天气放晴。岚光：山间雾气折射的光线。
草色苏：草木焕发生机。
坏道：破败的道路。连传：连绵的驿站。
空城：废弃的城池。指虞：指向虞地（古地名）。
瘏：疲劳。物华：自然景物。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了员村坂的自然风光和人文景观。前八句通过'穹谷''泉流''初旭''空烟'等意象，构建出幽深灵动的山水画卷，运用'郁盘纡''俨相扶''似有无'等词语，生动表现山势的曲折和光影的变幻。中间四句'牧儿歌''樵子呼'的描写，为静谧山水注入生活气息，形成动静结合的艺术效果。后八句笔锋一转，通过'坏道''空城''穷岩''蔓草'等意象，展现荒凉寂寥之景，'寒餐涩''瘦马瘏'的细节描写深化了旅途艰辛的体验。结尾'物华供兴趣，亦是慰崎岖'一句，体现了作者在困顿中寻求精神慰藉的达观心态，展现了宋代文人'不以物喜，不以己悲'的修养境界。