原文

先生嫌俗宾，犹与故乡亲。
不惜烟霞地，暂容缰锁身。
林庐深有径，鸡犬四无邻。
蔌蔌闇花堕，苍苍古柏春。
饭炊松粒细，盘采蕨芽新。
静觉精神健，闲知气味真。
溪泉冷毛发，山翠湿衣巾。
竹色消酲易，林声破梦频。
客轮来去辙，驿路古今尘。
明日空回首，白云应笑人。
中原 五言古诗 写景 山林 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 隐士

译文

魏先生虽然嫌弃世俗的宾客，却仍把我当作故乡亲人般亲切相待。他不惜将自己隐居的烟霞胜地，暂时容纳我这个被俗务束缚的人。 林木深处的茅庐自有小径相通，鸡犬之声可闻却四周没有邻舍。暗处的花朵蔌蔌飘落，苍翠的古柏焕发着春意。 用细小的松仁炊饭，采摘新鲜的蕨菜嫩芽作菜肴。静处让人感到精神健旺，闲适中方能体会生活的真味。 溪泉的清凉沁入毛发，山间的翠色湿润了衣巾。竹林的青翠容易消解酒意，林中的声响频频惊破梦境。 想来时路上车轮来往的痕迹，驿道古今不变的尘土。明日离去空自回首眺望，白云大概要笑话我这个不能长留的俗人。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了隐士山庄的清幽环境，展现了宋代文人向往山林隐逸的生活理想。艺术上采用白描手法，通过'林庐深径'、'鸡犬无邻'等意象营造出远离尘嚣的意境。'溪泉冷毛发，山翠湿衣巾'一联，以通感手法将视觉、触觉融为一体，生动表现山居的清凉感受。结尾'白云应笑人'巧妙运用拟人手法，既表达了对隐逸生活的向往，又暗含对世俗羁绊的无奈，余韵悠长。全诗语言清新自然，对仗工整而不失灵动，充分体现了宋代山水田园诗的艺术特色。

注释

魏云夫：司马光友人，隐士，生平不详。
缰锁身：比喻被世俗事务束缚的身体。
蔌蔌：形容花落的声音。
闇花：在暗处开放的花。
松粒：松子，松仁。
蕨芽：蕨菜的嫩芽，山野蔬菜。
酲：酒醒后的困倦状态。
客轮：指过往的车轮。
驿路：古代的官道。

背景

此诗作于北宋时期，具体创作年份不详。司马光作为著名政治家、史学家，虽身居官职，但内心向往山林隐逸生活。这首诗记录了他拜访隐士友人魏云夫的山居经历，反映了宋代士大夫'朝隐'思想的影响。在政治斗争激烈的背景下，文人往往通过造访山林隐士来寻求精神慰藉，这首诗正是这种时代风气的真实写照。
诗词大全