译文
匈奴昔日畏惧李广将军的威名，今日他的后代子孙又重镇边关。 军旗飘扬如火山喷发般雄壮，战马奔腾踏起边塞滚滚尘烟。 降王叩首朝拜南面的宫阙，天子垂衣端坐统治北方边关。 幕府事务清闲刁斗声静，面对碧潭美景日日开怀畅饮。
注释
李宣徽：指李昭亮，北宋名将李处耘之孙，时任宣徽南院使。
真定府：今河北正定，北宋北方军事重镇。
匈奴：代指北方契丹等少数民族政权。
李将军：指汉代名将李广，此处喻指李昭亮先祖的威名。
旗尾飘扬：军旗飘扬，形容军容雄壮。
山烧裂：形容军威之盛如火山爆发。
稽颡：叩首至地，表示臣服。
垂衣：指帝王无为而治，天下太平。
刁斗：古代军中用具，白天煮饭，晚上打更。
开樽：饮酒，指宴饮欢庆。
赏析
这首七言律诗是司马光为送别李昭亮出任真定府而作的宴饮口号。诗歌运用对比手法，将汉代李广与宋代李昭亮相呼应，突出将门世家的英武传统。中间两联对仗工整，'旗尾飘扬'与'马啼腾踏'、'降王稽颡'与'天子垂衣'形成强烈视觉冲击，展现边关军威和朝廷威严。尾联以'刁斗静'暗示边境安宁，'日开樽'体现太平盛世的闲适，整体气势雄浑而又含蓄典雅，体现了司马光作为史学家的深厚功底和政治家的远见卓识。