译文
显赫的门第高大雄伟震动四方，入门可见鸾凤仙鹤自然成行。 身着青绶的官员曾治理这佳郡，文人墨客新归故里荣耀乡邦。 醉中起舞几乎要踏坏木屐齿，对弈棋局正要以香囊作赌注。 庭院中玉树在寒光中相辉映，更让东山的隐逸之气绵延长。
注释
阀阅：指功勋世家，门第显赫。
崔嵬：高大雄伟的样子。
青緺：青色绶带，指官员服饰。
墨客：文人雅士。
屐齿：木屐的齿，代指木屐。
香囊：装有香料的袋子，古人常以此为赌注。
玉树：喻指才貌出众的子弟。
东山：用谢安隐居东山典故，指隐逸生活。
赏析
本诗以东山亭为吟咏对象，通过阀阅、鸾鹤等意象展现亭主显赫门第。中间两联巧妙运用对比手法，'青緺旧已'与'墨客新归'形成时间维度上的呼应，'醉舞摧屐齿'与'对棋赌香囊'则生动刻画文人雅集场景。尾联'玉树寒相照'既写实景又暗喻人才辈出，'东山逸气'化用谢安典故，将物理空间提升到精神境界，体现宋代士大夫追求仕隐平衡的人生理想。全诗对仗工整，用典自然，在严谨格律中流露出洒脱气韵。