译文
在东阁延揽英才俊士，在西京守护别宫行在。 如同卫武公般不忘勤政，似鲁僖公般长寿难老。 如今官职地位虽然相隔遥远，往昔曾愧为同僚共事。 开怀畅饮尽此杯中美酒，足以敦厚当世的风俗教化。
注释
东阁：宰相招贤纳士之处，汉代公孙弘为相时开东阁以延贤人。
髦士：英俊之士，才俊之辈。
西都：指洛阳，北宋以开封为东京，洛阳为西京。
卫武：指春秋时期卫国贤君卫武公，年过九十仍勤政纳谏。
僖公：指鲁僖公，春秋时鲁国贤君，在位期间国势强盛。
位貌：官职地位和容貌威仪。
忝同：谦辞，表示愧与对方同列。
卮酒：古代盛酒的器皿，此处指杯酒。
赏析
本诗是司马光为致仕重臣所作的祝寿诗，艺术特色鲜明：首联以'东阁''西都'对仗，展现宰相招贤纳士、镇守要津的功绩；颔联用卫武公、鲁僖公典故，既赞寿星德政又祝其长寿，用典精当；颈联'位貌虽远''官僚旧同'流露真挚同僚情谊；尾联以酒为媒，升华到教化风俗的高度。全诗对仗工整，用典贴切，在应酬诗中寄寓了政治理想，体现了宋代士大夫以天下为己任的胸怀。