译文
眉毛如高僧般清秀，面容似童子般红润。 忠诚纯粹如汉代的汲长孺，高风亮节似秦末的夏黄公。 如辽东仙鹤般矫健出众，似塞北大雁般志向高远。 自夸新近酒量见长，想象着畅饮至杯底朝天的酣畅。
注释
致政：指官员退休致仕。
开府太师：高级官职名，开府仪同三司的太师。
留守相公：指在京城留守的宰相级官员。
内翰：翰林学士的别称。
汲长孺：指汉代名臣汲黯，字长孺，以忠直敢谏著称。
夏黄公：秦汉之际隐士，商山四皓之一，以高洁闻名。
辽东鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻高士风范。
塞北鸿：塞北的大雁，喻志向高远。
百分空：指饮酒尽兴，杯底朝天。
赏析
这首诗是司马光为退休重臣举办的寿宴上所作。前两联用高僧、童子的比喻描绘寿星的精神面貌，以汲黯、夏黄公的典故赞美其忠贞高洁的品格。后两联以仙鹤、鸿雁为喻，表现寿星虽致仕仍怀高远志向。尾联以酒量新增的幽默笔触，展现宴饮的欢快气氛。全诗用典精当，对仗工整，在庄重中见生动，体现了宋代士大夫文人雅集唱和的典型风格。