译文
古代的贤人重视道义情谊，准备甜酒款待尊贵宾客。 如今我喜爱闲适自在的生活，提着酒壶馈赠老朋友。 酒面上浮着白色的泡沫，新酿的酒味道格外醇厚。 用什么来助长我们的雅兴呢？篱笆边新开的菊花正鲜艳。
注释
稻醴：用稻米酿制的甜酒，古代常用于待客。
子才：司马光友人，具体身份待考。
昔贤：古代的贤人，指重视道义的前辈。
置醴：准备甜酒款待，典出《诗经》待客之礼。
闲放：闲适放达的生活状态。
蚁浮：酒面上浮起的泡沫，状如蚂蚁，形容酒质新鲜。
瓮头：酒瓮口，指新酿的酒。
菊蕊新：新开的菊花，暗含重阳节令。
赏析
这首诗展现了司马光晚年闲适淡泊的生活情趣。前两联通过古今对比，表达作者不慕荣利、注重友情的人生态度。'蚁浮杯面白'细腻描绘米酒的新鲜质感，'篱边菊蕊新'以景结情，既点明时令又暗含陶渊明'采菊东篱下'的隐逸意境。全诗语言质朴自然，对仗工整，在简练的笔触中透露出深厚的情谊和淡泊的志趣。