原文

苦闻小杜说扬都，当昔豪华今在无。
江势横来控南楚，地形前不瞰东吴。
万商落日船交尾，一市春风酒并垆。
得意莫忘京国友，踏尘冲雪奉朝趋。
七言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 官员 扬州 抒情 文人 春风 江南 江河 深沉 送别离愁 黄昏

译文

曾经苦读杜牧诗篇中描述的扬州盛景，往昔的繁华今日是否依然存在？ 长江水势横贯而来控制南方楚地，地形向前延伸却不直接俯瞰东吴。 落日下万商云集船只首尾相接，春风中满市酒店酒垆并列营业。 你到扬州得意时莫忘京城故友，我们仍在踏尘冲雪赶赴早朝。

赏析

这首诗是司马光送别友人赴任扬州之作，艺术特色鲜明：首联借杜牧诗篇引出扬州历史繁华，设问句式营造历史沧桑感；颔联宏观描写扬州地理形势，'横来控''前不瞰'用词精准，凸显扬州战略地位；颈联'万商落日''一市春风'对仗工整，生动再现扬州商业繁荣景象；尾联转入抒情，'踏尘冲雪'既写实又象征，表达对友人的殷切叮嘱。全诗将地理描写、历史追忆与现实感慨巧妙结合，展现司马光作为史学家的宏观视野和作为诗人的细腻情感。

注释

小杜：指唐代诗人杜牧，曾任扬州幕僚，写有众多描写扬州繁华的诗篇。
扬都：扬州的别称，因隋炀帝曾建都于此而得名。
控南楚：控制南方楚地，指扬州地理位置重要。
瞰东吴：俯瞰东吴地区，形容扬州地势优越。
船交尾：船只首尾相接，形容漕运繁忙。
酒并垆：酒垆并列，形容酒店林立、商业繁华。
京国友：京城的朋友，指诗人在汴京的友人。
奉朝趋：指上朝参拜皇帝，代指在朝为官。

背景

此诗创作于北宋时期，司马光在京城汴京为官时送别友人杨秘丞赴扬州任通判。扬州在唐代极度繁华，有'扬一益二'之称，但经五代战乱已不如前。司马光借古讽今，通过对比唐代杜牧笔下的扬州与宋代现实，表达对历史变迁的感慨。同时作为送别诗，也蕴含对友人的劝勉和期许。
诗词大全