译文
儒家仕途原本显贵如金华殿般荣耀，但归隐之心却如白鹤般孤高脱俗。 壮丽江山依然如故存在，功名利禄从来都是身外之物。 长啸吟咏有谁能与我共乐，登临山水不需他人搀扶。 胸怀浩然正气方知此种乐趣，远远超脱世俗之人的境界。
注释
李益之：即李受，字益之，北宋官员，官至刑部侍郎，后致仕归隐庐山。
致政：辞官退休。
儒业：儒家学业，指科举仕途。
金华：指金华殿，汉代宫殿名，喻指显贵仕途。
白鹤：象征高洁隐逸，庐山有白鹤观等道教遗迹。
轩冕：古代卿大夫的车服，指官位爵禄。
啸咏：长啸歌咏，魏晋名士洒脱行为。
浩然：浩然之气，出自《孟子》，指正大刚直的精神境界。
赏析
本诗为司马光送别友人致仕归隐的赠别之作。前两联通过'金华贵'与'白鹤孤'的对比，展现仕途显达与隐逸高洁的抉择。'江山依旧在，轩冕向来无'蕴含深刻哲理，表达对功名富贵的淡泊态度。后两联描写隐逸生活的自在逍遥，'啸咏''登临'展现名士风度，尾联'浩然'二字既化用孟子思想，又暗含对友人品格赞誉。全诗语言简练意境高远，在送别中蕴含人生哲理，体现宋代士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。