原文

清白世风存，王公复有孙。
挺生如玉树，不竭似淮源。
日背嵩峰紫，春添洛水喧。
幕中多胜友，肯使负芳樽。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 山峰 抒情 文人 旷达 春景 江河 送别离愁 颂赞

译文

清廉正直的家风世代传承，王公如今又有了优秀的子孙。 你如挺拔的玉树般俊美出众，才思如淮水源头般永不枯竭。 夕阳映照嵩山泛着紫光，春来洛水更加喧闹欢腾。 幕府中多有志同道合的朋友，怎会辜负这美酒佳酿的盛宴。

赏析

这首送别诗以典雅工整的五言律诗形式，表达了对友人赴任的祝愿。首联点出王殿丞继承家族清廉门风，颔联用'玉树''淮源'比喻其才貌双全、文思泉涌，形象生动。颈联描绘西京洛阳的山水美景，'嵩峰紫''洛水喧'色彩鲜明、动静结合，暗含对友人新环境的赞美。尾联预想幕府生活，以'不负芳樽'的洒脱语作结，既显友情深厚，又含勉励之意。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失含蓄，展现了宋代士大夫文人交往的雅致情怀。

注释

王殿丞：指王姓殿中丞，宋代官职名，掌殿廷仪卫及朝会事务。
西京签判：西京（今河南洛阳）签书判官厅公事的简称，为州府僚属。
清白：清廉正直的家风。
玉树：比喻才貌俊美的子弟，典出《世说新语》谢安问子侄典故。
淮源：淮河源头，比喻才思如淮水源源不断。
嵩峰：中岳嵩山，位于洛阳东南。
洛水：流经洛阳的河流。
芳樽：精美的酒器，代指美酒。

背景

此诗为北宋著名史学家司马光为送别同僚王殿丞赴任西京签判而作。西京洛阳在北宋为陪都，设留守司，签判为重要僚职。司马光时在朝为官，与王殿丞同属士大夫阶层，诗中反映了北宋文人间的酬唱交往和对清廉门风的重视，体现了宋代官场文化的特点。
诗词大全