译文
不祥的梦境在洹水边悲歌，凶兆的戴胜鸟聚集在妖巢。 生前从未积攒多余的俸禄，死后竟无钱置办殓葬的衣衾。 像袁涣那样分发仓谷济贫，似尹翁归受赐府金仍守清贫。 但愿将来在纯固的传记中，不让您的美名沉没无闻。
注释
凶梦：不祥之梦，预示死亡的梦境。
洹水：古水名，在今河南安阳一带，此处暗指张公逝世之地。
戴鵀：即戴胜鸟，古人认为其出现为凶兆。
衣衾：指殓葬用的衣物和被褥。
袁涣：三国时期魏国官员，以清廉著称，曾分粮济贫。
翁归：指汉代廉吏尹翁归，为官清廉，死后家无余财。
佗年：他年，将来。
纯固：纯粹坚贞的品德。
令名：美好的名声。
赏析
本诗是司马光为悼念张公所作哀辞，艺术特色鲜明：
1. 用典精当：连续运用袁涣、尹翁归两个清廉典故，凸显张公的廉洁品质
2. 对比强烈：通过'凶梦''妖巢'的死亡意象与'纯固''令名'的精神永恒形成鲜明对比
3. 语言凝练：四联八句四十字，完整展现张公的生平品格和作者追思
4. 情感深沉：在客观叙述中蕴含深切哀思，体现宋代哀辞'哀而不伤'的审美特征